Traduction de "weibliche figur" à anglaise

Weibliche figur

• feminine figure
• female figure

Exemples de traduction

feminine figure

Sie hatte eine sehr weibliche Figur, das glänzende dunkle Haar zu einem schlichten Knoten frisiert.
She had a very feminine figure and her shiny dark hair was pulled back in a simple bun.

Hanna Herzmann war eine erwachsene Frau: sechsundvierzig Jahre alt, selbstbewusst, erfolgreich, schön, mit einer sehr weiblichen Figur.
Hanna Herzmann was a grown woman: forty-six years old, self-confident, successful, beautiful, with a very feminine figure.

Ihre Fesseln waren noch zu dünn, die Fesseln eines kleinen Mädchens, aber wie lange würden sie wohl brauchen, um sich an Lilas nunmehr weibliche Figur anzupassen?
Her ankles were still too thin, the ankles of a child; but how long before they adapted to her now feminine figure?

Obwohl das Hemd bereits mit Rücksicht auf eine weibliche Figur geschneidert war und über dem Busen nicht gar so sehr spannte, wie Tessa befürchtet hatte, saß es dennoch recht knapp - aufgrund Jessamines zierlicherer Gestalt.
The shirt had clearly been made with something of a feminine figure in mind, since it did not strain over the bosom as much as Tessa had feared it would; still, it was tight, thanks to Jessie’s smaller frame.

female figure

es stellte eine spärlich bekleidete weibliche Figur dar.
it depicted the female figure in skimpy attire.

»Als Glücksbringer.« John betrachtete eine weibliche Figur, die auf einer … was war es … einer Eule saß?
‘To bring good luck.’ John examined a female figure sitting on … what? An owl?

»Alle Kunstwerke, die zerstört worden sind, stellen weibliche Figuren dar«, sagte Qwilleran.
"All of the vandalized art depicted the female figure," said Qwilleran.

(zugeschrieben), Weibliche Figur mit einer Tibia und Ornamentstudien (Recto), um 1504-1508.
(Attributed to), Female Figure with a Tibia, and Ornamental Studies (recto), c. 1504-1508.

Und wer hat Butchy gesagt, sie solle die weiblichen Figuren zerstören – um den Verdacht auf einen perversen Mann zu lenken?
And who told Butchy to vandalize the female figure — in order to throw suspicion on a cockeyed male?

In Ordnung - schauen wir bei Haus-Baum-Person nach jemandem, der die weibliche Figur nicht zuerst gezeichnet hat.
All right-- on House-Tree-Person, look for someone who didn't draw the female figure first.

Auf manchen verlor sich die weibliche Figur durch die ätherische, verschwimmende und lichtdurchflutete Stimmung im Traum des Mannes hinter der Kamera;
Some of the images had an ethereal, translucent quality, where the female figure disappeared into the dream of the man behind the camera;

Blore betrachtete mit kindlichem Staunen eine Bronzestatue – vielleicht fragte er sich, ob deren bizarre Ecken eine weibliche Figur darstellen sollten.
Blore studied with naпve surprise a statuette in brass - wondering perhaps if its bizarre angularities were really supposed to be the female figure.

Abgebildet waren die Schätze des Ostens – Perlen, Tee, Porzellan und Baumwolle – sowie die weibliche Figur der Britannia und, als Symbol für London, Vater Themse.
It portrayed the offerings of the East – pearls, tea, porcelain and cotton – as well as the female figure of Britannia and, as a symbol for London, Father Thames.

Nun aber war es von einer Wolke aus hellem, lockigem, zu einer höchst modischen Frisur modelliertem Haar umgeben, und sie trug ein eng geschnittenes graublaues Kleid, das sich in glänzenden Falten um eine durchaus weibliche Figur legte.
But that was surrounded by clouds of fair, frizzy hair, done in a most fashionable style, and she had on a slender dress of gray-blue that hung in sheeny folds round a thoroughly female figure.