Traduction de "wegzieht" à anglaise

Wegzieht

verbe

• move
• move away
• pull away
• migrate
• draw back

Exemples de traduction

move verbe

»Könnte aber auch sein, dass der andere wegzieht, oder?«
“Could be the other’ll just move on, though, wouldn’t you say?”

Es endet damit, dass sie aus London Terrace wegzieht.
What happens is that in the end she moves away from London Terrace.

»Ich hätte nie gedacht, dass Linda wegzieht«, sagte Salme.
“I never would have believed that Linda would move away,” said Salme.

Wer nach einem Verbrechen plötzlich wegzieht, macht sich unter normalen Umständen verdächtig.
To have suddenly moved a few days after a crime would, in ordinary circumstances, be considered suspicious.

Wenn man in einem kleinen Ort aufwächst und dann wegzieht, in eine große Stadt, dann kommt einem alles ganz anders vor, wenn man zurückkehrt.
“If you grow up in a small town and then move away to a big city, things are never the same when you go back. That’s all.”

Wenn das Wild von uns wegzieht, brechen wir unsere Zelte ab und ziehen weiter. Wir lassen keine Spur zurück, die das Wild erschrekken könnte.
When the game beats away from us we pull down our lodges and move away, leaving no trace to frighten it.

Hier in Juhu gibt es einen Mann, der im Slum lebt und dem von einem Bauherrn 63 Millionen Rupien angeboten wurden, wenn er wegzieht.
There’s a man here in Juhu, living in a slum, who has been offered sixty-three lakhs by a real-estate developer to move out.

„Wenn Elizabeth Willoughby einmal heiratet und wegzieht, werde ich ...“, sie verstummte und dachte sich, wie erbärmlich es doch war, dass ihre Freundin erst wegziehen musste, damit sie in der Lage war, einen Brief zu schreiben, „...
“I suppose once Elizabeth Willoughby marries and moves away…” She paused, thinking how sad that was, that she needed her friend to leave so she might be able to write a letter.

pull away verbe

Das Baby brüllt, als sie es von ihrer rissig-roten Brustwarze wegzieht.
The baby screams as he’s pulled away from her chapped red raw nipple.

Und humorlos! Von der Sorte, die lacht, wenn man einem Menschen den Stuhl wegzieht, auf den er sich eben setzen will.
And no sense of humour. The kind of man who laughs when a chair is pulled away just as a man is about to sit down.