Traduction de "weggesperrt" à anglaise

Weggesperrt

• locked up
• locked away

Exemples de traduction

locked up

Weggesperrt werden ist noch viel zu gut für die.
‘Locking up’s too good for the likes of them.

»Weggesperrt zu werden war meine Militärakademie.«
“Getting locked up was my military school.”

Wie schmutzige Magazine weggesperrt.
All locked up like dirty magazines.

Natürlich gehört ein Täter bestraft und weggesperrt.
Of course a culprit should be punished and locked up.

Ellie hofft, sie haben ihre Wertsachen sicher weggesperrt.
Ellie hopes they’ve locked up their valuables.

»Harmlose Jugendliche, die einfach weggesperrt wurden«, sagte ich.
“Harmless kids locked up,” I said.

»Officer Bose sagt, hier werden die Verrückten weggesperrt.«
“Officer Bose says it’s some kind of lock-up for crazy people.”

(Noch meine Firmungsuhr später wurde gleich nach der Firmung weggesperrt.)
(Later on, my confirmation watch was locked up right after my confirmation.)

Ich will sicher sein, daß alle Schießeisen weggesperrt sind, bevor ich’s ihm sage.
Want to make sure the rifles are all locked up before I tell him.

»Meine Mom sagt, Dennis ist böse, und er sollte wie ein Tier weggesperrt werden.«
“My mom says Dennis is evil and he should be locked up like an animal.”

locked away

Und ich habe die Karte wieder weggesperrt.
And I’ve locked away the map.

Sie haben ihn weggesperrt, und keiner weiß, wo.
They have him locked away and no one knows where.

Wenn die Wortprotokolle fertig sind, werden die Tonbänder weggesperrt.
When the transcripts are finished, the tapes are locked away.

Sie waren Gefangene, weggesperrt zum Wohle der Menschheit.
They’d been prisoners, locked away for the good of mankind.

Sie waren weggesperrt, an einen Ort, den selbst Skye nicht erreichen konnte.
It was locked away where he couldn't get at it.

Und ich werde kaum imstande sein, es auszugeben, wenn ich weggesperrt bin, nicht?
And I'll hardly be able to spend it if I'm locked away, will I?"

Solltet ihr versagen, Kinder, werdet ihr für immer weggesperrt.
Fail, children, and be locked away forever.

Weggesperrt in der Dachkammer, um Eurer Stiefmutter und Euren Stiefschwestern zu dienen.
Locked away in the attic to serve your stepsisters and stepmother.

Wenn ich mich recht erinnere, wurde er trotzdem weggesperrt.
If I remember right, he still got locked away.

Machen Sie sich ihretwegen keine Gedanken, sie sind alle weggesperrt, für immer und ewig.
“Don’t worry about them, they’re all locked away, safe and sound.