Traduction de "weg ist vergangen" à anglaise

Weg ist vergangen

• gone is gone
• has passed away

Exemples de traduction

gone is gone

Längst vergangen, seit Jahrzehnten vergangen waren die Tage, an denen er nach ihrem Auftreten noch längere Strecken hatte gehen können.
Long gone, decades gone, were the days in which he was able to walk any great distance when he had them.

Von Moment zu Moment, von Tag zu Tag - alle so erfüllt und, ach, so lieblich - und dann für immer vergangen, vergangen, ehe es möglich war, sie voll in sich aufzunehmen, und sie wirklich zu leben.
Moment to moment, day by day — each so full, and oh so lovely — and then gone forever, gone before there was a chance to absorb them properly, to really live them.

Jeder Gegenstand, jedes Figürchen und Gemälde, jeder Briefbeschwerer und silberne Aschenbecher stand an seinem Platz, und jedes kleine Objekt barg Tausende Erinnerungen an längst verstorbene Menschen, an Hochzeiten und Taufen und Begräbnisfeiern, an Cocktailpartys und Maskenbälle und Kinder, die unter den warnenden Rufen ihrer Tanten über die Flure liefen. Vergangen, alles vergangen.
Every object, every knickknack and painting and paperweight and silver ashtray, was in its place, and every little thing carried a thousand memories of people long since under earth, of weddings and christenings and wakes, of cocktail parties and masked balls and children stampeding the halls to the warning exclamations of aunts. Gone, all gone.

Und so empfand er nun, nicht weil ihm die Worte des großen Dichters auf einmal falsch vorkämen, sondern weil Shelley mehr als jeder andere ihm bekannte Dichter der Poet jenes Lebensabschnitts war, da Menschen am heftigsten auf ihre stolze, einsame Eigenständigkeit pochen, wovon sein ganzes Werk zeugt, und auch ihre Lebensgeister wie die seinen «stolz, wild und fessellos» sind.8 Das ist eine Zeit voller Leben und Magie, die, einmal vergangen, für immer vergangen ist und nur von der Erinnerung wiederbelebt werden kann.
And he felt this way not because the words of this great poet now seemed false to him, but because, more than any other poet he had known, Shelley was the poet of that time of life when men feel most strongly the sense of proud and lonely inviolability, which is legible in everything he wrote, and when their spirits, like his, are also "tameless and swift and proud." And this is a time of life and magic that, once gone, is gone for ever, and that may never be recaptured save by memory.