Traduction de "wechselseitig mit" à anglaise

Wechselseitig mit

• alternately with
• mutually with

Exemples de traduction

alternately with

»Ja, ja!« Bekräftigend nickte Nessus wechselseitig mit beiden Köpfen.
“Yes, yes!” Nessus bobbed his heads in vigorous alternation.

Die Wände waren mit Quadraten hellgemaserten Holzes getäfelt, und zwar so, daß die Maserung sich wechselseitig ergänzte.
The walls were panelled in squares of light grained wood, set so that the grain ran in alternate directions.

Sie haben nicht nur verschiedene Engstellen aufgefunden, an denen sich die Expansionspläne der Fossilindustrie bremsen lassen; sie haben auch wirtschaftliche Alternativen angeregt und aufgebaut, die einen langsameren Lebensstil innerhalb der Grenzen des Planeten ermöglichen und auf komplexen wechselseitigen Beziehungen beruhen statt auf brutaler Extraktion.
They have not only located various choke points to slow the expansion plans of the fossil fuel companies, but the economic alternatives these movements are proposing and building are mapping ways of living within planetary boundaries, ones based on intricate reciprocal relationships rather than brute extraction. This is the “friction”

Zur gleichen Zeit muß man die Knicke der Front ins Auge fassen, die Stellen, an denen die Welle sich in zwei Flügel teilt, deren einer von rechts nach links zum Ufer strebt und der andere von links nach rechts, wobei der Ausgangs- oder Zielpunkt ihres Auseinander- oder Zusammenlaufens jene Spitze im Negativ ist, die dem Vormarsch der Flügel zwar folgt, aber sie nie zu erreichen vermag und stets ihrer wechselseitigen Überlappung unterworfen bleibt, bis sie von einer anderen Welle eingeholt wird, einer stärkeren, doch mit demselben Problem der Divergenz-Konvergenz, und schließlich von einer noch stärkeren, die den Knoten löst, indem sie ihn einfach zerschlägt.
At the same time the indentations in the brow of the wave must be considered, where it splits into two wings, one stretching towards the shore from right to left and the other from left to right, and the departure-point or the destination of their divergence or convergence is this negative tip, which follows the advance of the wings but is always held back, subject to their alternate overlapping until another wave, a stronger wave, overtakes it, with the same problem of divergence-convergence, and then a wave stronger still, which resolves the knot by shattering it.

mutually with

Eine wechselseitige Musterung folgte.
A mutual inspection ensued.

Die Spannung wurde wechselseitig.
The tension became mutual.

Ich sehe da eine wechselseitige Chance.
I see a mutual opportunity here.

Wir haben eine wechselseitig zufriedenstellende Beziehung.
We have a mutually beneficial relationship.

Analyse sagt: wechselseitiges Missverständnis.
Analysis dictat incomprehension mutualized.

›Völlige wechselseitige Zerstörung‹, richtig ?
'Mutually assured destruction,' wasn't it?

Sie lassen sich auf einen Tanz von wechselseitiger Verständigungsbereitschaft ein.
They are engaged in a dance of mutual responsiveness.

Die Loge verlangt von uns nur wechselseitige Loyalität.
The lodge demands mutual loyalty from us.

Im Bett, glaubte er, war die Anziehung wechselseitig.
In bed, or so he believed, the attraction was mutual.