Traduction de "wasserzauber" à anglaise

Wasserzauber

• water magic
• water woman

Exemples de traduction

water magic

»Er – er arbeitet mit Eliseth zusammen und macht einige Fortschritte beim Wasserzauber«, sagte er.
He - he's been working with Eliseth, and making some progress with Water-magic,

Ein Fluß nach dem anderen … Raqsidan, Kard, Massarat, Mulukaneh, Rud … Der Wasserzauber berührte sie.
River on river on river—Raqsidan, Kard, Massarat, Mulukaneh Rud—the water magic touched her.

Zum ersten Mal zeigte der Wasserzauber keine Wirkung, und das Lied der Flöte brachte ihrem wunden Geist keine Erleichterung. Zu viele Erinnerungen. Zuviel Schmerz.
For the first time, the water magic failed to work and the song of the flute brought no ease to her aching spirit. Too many memories. Too much pain.

Unter den Füßen schimmerte das Wasser strahlend im langen, schräg einfallenden Licht der Sonne, während der Wasserzauber in das Mark ihrer Knochen einsank, besänftigte, heilte, stärkte.
Beneath her feet the water glimmered brilliantly in the long slanting light of the sun while the water magic sank into the marrow of her bones, soothing, healing, strengthening.

„Swardheld.“ Aleytys drehte sich um und streckte sich auf der Steinbank aus, verschränkte die Hände hinter dem Kopf, lag träge und behaglich auf dem warmen Stein, während der Wasserzauber des tanzenden Wassers an ihren Nerven entlangströmte und sie in einen leuchtenden Traumzustand versetzte.
“Swardheld.” Aleytys turned over and stretched out on the bench, clasping her hands behind her head, lazy and comfortable on the warm stone with the water magic from the dancing stream running along her nerves, soothing her into a glowing dream state.

Aleytys stand auf und ging ans Ufer des Baches, blieb stehen, ließ das leise Rauschen der Wasserströmung in sich hineinkommen und den zeitlosen Wasserzauber bewirken, das Lied der Elemente, das ihren ruhelosen Geist beinahe immer Frieden und Heilung brachte — für eine Weile wenigstens.
Aleytys got up and walked over to stand beside the stream, letting the soft brush brush of the waterflow come into her and work the timeless water magic, the elemental song that nearly always brought peace and healing for a time, at least, to her troubled spirit.