Traduction de "wasserspeicher" à anglaise

Wasserspeicher

• water-tank
• water reservoir
• water storage

Exemples de traduction

water-tank

Seit es die Wasserspeicher nicht mehr gibt, kommt es in Delhi immer wieder zu schweren Überflutungen.
As soon as the water tanks were lost, Delhi began to have severe flooding.

Er schaute offenbar ebenfalls zu, obwohl er sich hinter den Wasserspeicher verzogen hatte, wo man ihn nicht sehen konnte.
He must have been watching too, although he had moved behind the water tank, so he was invisible.

Jeder große Herrscher Delhis wurde berühmt durch die Wasserspeicher und Seen, die er gebaut hat, um das Regenwasser aufzufangen und das Grundwasser aufzufüllen.
Every great ruler of Delhi has been remembered for the water tanks and lakes they built to capture the rain and recharge the groundwater.

Als sie schließlich das schmale Metallsims erreichte, das um den Wasserspeicher herumführte, und sich aufrichtete, kehrte die Angst zurück.
When she finally reached the small metal ledge that ran along the circumference of the water tank and hauled herself to her feet, the fear came swinging back.

Die Menschen zerstörten sie, weil nun die Bevölkerung der Stadt wuchs: Wasserspeicher brauchten Platz, der für Immobilien genutzt werden konnte.
People demolished them because now the population of the city was growing: water tanks were taking up land which could be used as real estate.

Die Leute pumpen Wasser für ihre Badewannen, Waschmaschinen und Swimmingpools aus der Erde, aber sie haben keinen einzigen Wasserspeicher gebaut, um das Grundwasser aufzufüllen.
People are pumping water out of the ground for their baths and washing machines and swimming pools but they have not built a single water tank to recharge the ground supply.

Sonnenlicht strömte durchs Fenster, aus dem man einen Blick auf eine klassische Hinterhofszenerie hatte: jede Menge Wasserspeicher, oben das Empire State Building, das wie eine Injektionsnadel in den Himmel stach, unten eine Ansammlung von Mülltonnen, die offenbar lauter großäugige gefleckte Kätzchen dazu einluden, sich auf sie zu setzen und traurig zu maunzen.
Sunlight would stream in through the window, which overlooked a generic brick alleyscape of water tanks and a syringe-poke of the Empire State building above, a bevy of trash cans below, all of which seemed to cry out for wide-eyed sad painted kittens, perched and yowling.

water reservoir

Der Wasserspeicher glich einer wuchtigen Burg oder einem Gefängnis.
The Water Reservoir building looked like a crude castle or a prison.

Ich erzählte von dem ersten Treffen mit dem Patron auf dem Wasserspeicher beim Ciudadela-Park und den Tagen, an denen ich keine andere Aussicht hatte als die auf einen baldigen Tod.
I remembered my first meeting with the boss in the Water Reservoir building, and the days in which the certainty of imminent death was the only horizon before me.

Und sie hatte auch keinen Platz im Rom der Männer. Ihr gewaltiger Tempel lag außerhalb der geheiligten Stadtgrenze, an den Hängen des Aventin, unter einer hervorstehenden Felsnase, dem Saxum Sacrum, dem geheiligten Stein in der Nähe der Wasserspeicher.
As she had no part in masculine Rome, her huge temple precinct lay outside the pomerium on the slope of the Aventine just beneath an outcropping rock, the Saxum Sacrum or sacred stone, and close to the Aventine water reservoir.