Traduction de "wasser des nils" à anglaise

Wasser des nils

• water of the nile

Exemples de traduction

water of the nile

Du musst damit auf das Wasser im Nil schlagen, und es wird sich in Blut verwandeln.
Strike the water with it, and the water of the Nile will change into blood.

Das Wasser des Nils ist immer ruhig und der Wind weht stetig.
The waters of the Nile are always calm, and the wind constant.

Er wurde angelegt, als man den Hochdamm baute«, sagte Omar, »aber es ist dennoch das Wasser des Nils.
said Omar, “but it is the water of the Nile all the same.

Da könnte man ebenso gut in den Wind pfeifen oder in die Wasser des Nils spucken.
You might as well whistle into the wind or spit into the waters of the Nile, for all the good it will do you.

Die Landschaft war in rotes Licht getaucht – der Sand, das Wasser des Nils, die Hügel am Horizont.
Everything in front of us was bathed in red light—the sand, the water of the Nile, the hills on the horizon.

Macro und Junius schlossen sich ihm an, und die Legionäre setzten sich so aufs Deck, dass sie den beiden Matrosen nicht in die Quere kamen, die die langen Riemen nach unten streckten und den Prahm auf das schwarze Wasser des Nil hinausruderten.
Macro and Junius joined him and the legionaries sat on the deck, keeping clear of the two sailors who unshipped the long oars and began to stroke the barge out into the black water of the Nile.

Und der Phallus des Osiris ist für immer lebendig im Nil, und das Wasser des Nils befruchtet die Mutter Ägypten in Ewigkeit, so bringt der Tod Leben hervor, mit dem Segen der Mutter Isis. Nur ein spezielles System und gewisserma- ßen eine systematische Betrachtungsweise. Das Schiff segelte weiter.
And the phallus of Osiris lives forever in the Nile, and the water of the Nile inseminates the Mother Egypt eternally, death giving birth to life with the blessing of Mother Isis. Merely a particular scheme and a sort of systematic form of contemplation. The ship sailed on.

Wir haben schon blutige Auseinandersetzungen um Wasser erlebt - zum Beispiel in China, um das Wasser des Nils, des Euphrats und Ganges sowie des Amazonas - Orte, wo die schwindende Ressource geteilt werden muss oder wo einem Nachbarn zu Recht oder Unrecht unterstellt wird, er habe mehr Wasser als nötig.
We have become used to seeing bloody conflicts over water, for example in China, and over the waters of the Nile, the Euphrates, the Ganges and the Amazon, places where the diminishing resource has to be shared, or where one neighbor is perceived, rightly or wrongly, as having more water than it requires.