Traduction de "warmes frühlingswetter" à anglaise

Warmes frühlingswetter

• warm spring weather

Exemples de traduction

warm spring weather

Wegen dem warmen Frühlingswetter stünden nämlich alle Häuser weit offen, und man brauche weiter nix tun, wie sich eine Gegend aussuchen, wo nicht so wohlhabende Leute lebten – und das waren neunzig Prozent der Bevölkerung.
Everybody’s house was wide open in this warm spring weather, and all you had to do was to choose a neighborhood where the moderately poor lived—and 90 per cent of the people were that.

Draußen herrschte warmes Frühlingswetter, und ich wusste, dass sie und Cedric häufig Sonnenbäder in einer eigens von ihm entworfenen Laube nahmen. Infolgedessen hatte ihre Haut einen schauderhaften Gelbton angenommen und sah aus, als hätte man sie mit Öl getränkt, um zu verhindern, dass sie entlang der Fältchen in tausend winzige Teile springt.
It was warm spring weather just then, and I knew that she and Cedric did a lot of sun-bathing in a summer-house specially designed by him, as a result of which her skin had gone rather a horrid yellow, and looked as if it had to be soaked in oil to prevent it from falling into a thousand tiny cracks.

Er fuhr gemächlich den Ventura Boulevard in westliche Richtung hinunter und genoß die seit langem ersehnten längeren Tage. Er wußte die Klarheit der ungewohnt langen Nachmittage und das für diese Jahreszeit zu warme Frühlingswetter zu schätzen, das die leichten Mädchen veranlaßte, pralle Oberteile und Shorts zu tragen, und das die anständigen Frauen in einer Vielfalt gedeckter Pastellfarben auf die Straße trieb: rosa, hellblau, grün und blaßgelb. Das letzte Mal war jetzt schon viele Monate her, und er führte diese Pause auf die ständig wechselnden Wetterbedingungen zurück, die seinem Kopf Verwirrung gebracht hatten: An dem einen Tag war es warm, am darauffolgenden kalt und regnerisch; man konnte nie wissen, was die Frauen anziehen würden, daher war es schwierig, sich auf eine bestimmte festzulegen. Man konnte die Farben einfach nicht richtig fühlen, die die Gestalt einer Frau erst vollkommen machten, so daß man sie als Ganzes sehen konnte.
He cruised west on Ventura Boulevard, savoring the newness of daylight-saving time, the clarity of the extra-long afternoons and the unseasonably warm spring weather that had the harlots dressed in tank tops and bare-midriff halters and the real women in a profusion of demure summer pastels: pink, light blue and green, pale yellow. It had been many months since the last time, and he attributed this hiatus to the shifting weather patterns that had his head in a tizzy: warm one day, cold and rainy the next, you never knew how women were going to dress, so it was hard to get a fix on one to rescue–you couldn’t feel the colors, the texture of what a woman was until you viewed her in a context of consistency.