Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Und nach dem Abwasch – meine Schwester musste abtrocknen, mein Bruder wurde dazu verdonnert, das Spülwasser auf die dunkle Wiese zu schütten (ich hätte das selbst tun können, aber ich gab gern Befehle) – setzte ich mich hin mit den Füßen im warmen Backofen, der keine Tür mehr hatte, und las die großen Romane, die ich mir aus der Stadtbücherei auslieh: Unabhängige Menschen, über das Leben in Island, weitaus härter als unseres, aber von hoffnungsloser Großartigkeit, oder Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, wobei ich nicht die geringste Ahnung hatte, worum es ging, was aber kein Grund war, die Lektüre aufzugeben, oder Der Zauberberg, über Tuberkulose und mit einem großen Streitgespräch zwischen einer, wie es schien, menschenfreundlichen und fortschrittsgläubigen Vorstellung vom Leben auf der einen Seite und einer dunklen und irgendwie faszinierenden Verzweiflung auf der anderen.
And after the dishes were done—my sister had to dry them, and my brother had to be nagged into throwing the dishwater out over the dark field (I could do that myself but liked giving orders)—I sat down with my feet in the warming oven, which had lost its door, and read the big novels I borrowed from the town library: Independent People, which was about life in Iceland, harder than ours by far, but with a hopeless grandeur to it, or Remembrance of Things Past, which was about nothing I could understand at all but was not on that account to be given up on, or The Magic Mountain, about tuberculosis and containing a great argument between what on one side seemed to be a genial and progressive notion of life and, on the other, a dark and somehow thrilling despair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test