Exemples de traduction
Er war außerordentlich heiter.
He was exceptionally cheerful.
Die Mädels heitern Sie auf.
The girls’ll cheer you up.
Du solltest heiterer sein.
You need to cheer up.
Er ist zu verdammt heiter.
He's too damn cheerful.
Das stimmt mich nicht heiter.
That does not sound cheerful to me.
In der Küche war es hell und heiter.
The kitchen was bright and cheerful.
Der Gedanke stimmt mich heiter.
The thought cheers me.
Elinor konnte nicht so heiter sein.
Elinor could not be cheerful.
»Offensichtlich kein heiterer Mensch.«
‘Obviously not a cheerful guy.’
Es war ein Klang, der ihn heiter stimmte.
It was a sound that cheered him.
Sie sind selbst nicht sehr heiter.
You are not very gay yourself.
Sie gingen über in einen heiteren Rhythmus.
They took on a gay rhythm.
Es ist immer besser, etwas Heiteres zu produzieren.
It is best to produce gay designs.
Zu jener wilden Ironie, jener heiteren Verzweiflung
In that wild irony, that gay despair
Das war vertraut, heiter und ging leicht über die Lippen.
It was familiar, gay, and easy on the tongue.
„Er sieht sehr heiter aus“, stellte ich fest.
I said, “Here, he looks gay.”
War sie heiter oder ernst veranlagt? Sauber?
Was she gay or serious? Was she personally clean?
Sie wirkte heiter und höchst vital.
She looked gay and very much alive.
Aber die Chinesen haben ein heiteres, unbeschwertes und leidenschaftliches Naturell.
But the nature of the Chinese is merry, gay and passionate.
Als sie dann herauskommen, ist ihr Verhalten heiter und natürlich.
When they do come out, their demeanour is gay and natural.