Traduction de "wankend" à anglaise

Wankend

adjectif

• tottering

Exemples de traduction

tottering adjectif

Wankend blieb er stehen.
He stood tottering.

Und hier waren sie nun angelangt und standen wankend am Rand des Abgrunds.
And now here it was, and they were tottering on the brink.

Plötzlich hörten sie draußen auf dem Gang wankende Schritte.
SUDDENLY they heard tottering steps approaching along the corridor.

Er rannte wankend los und packte dabei seinen Beutel.
He lurched into a tottering run, clawing at his pouch as he did.

Die Männer in ihren Wolfsmänteln zogen sich an das Ende der wankenden Brücke zurück.
The wolf-cloaked men were coming, falling back onto the end of the tottering bridge.

Auch jetzt huschte er wie ein grimmiges Gespenst durch die Feiernden, ein Geist in der wankenden Maschinerie der Stadt.
As he was now, flitting through the revelry like a grim spectre, a ghost in the tottering machine of the city.

Horsa stand wankend da und hielt sich angestrengt an seinem Stock fest, bis er schließlich hinfiel, worauf alles laut lachte.
Horsa stood tottering, holding hard on to the stick, but then he fell and there was a shout of laughter.

Aleytys stieß Burash von sich und stand wankend auf den eigenen Füßen, Zorn kalt und hart in sich.
Aleytys pushed Burash away and stood tottering on her own feet, anger cold and hard inside her.

Doch sie blieb, wo sie war, wankend, stur, und machte auf der Suche nach einem schattigen Winkel ein paar unsichere Schritte.
But she held her ground, tottering, resolute, took a few uncertain steps forward, searching for a shady spot.

Das Dämmerlicht hielt an, bis er wankend die Hänge der östlichen Hügel erreichte, wo ihn neues Ungemach erwartete.
Dusk held until, tottering with fatigue, he reached the slope of the eastern hills, where his condition was worsened rather than improved.