Traduction de "wandelbar werden" à anglaise

Wandelbar werden

• become changeable
• are mutable

Exemples de traduction

are mutable

Nichts auf der Welt ist so wandelbar wie die Liebe:
Love is the world’s infinite mutability;

Bombyx’ Geschlecht schien seltsam wandelbar zu sein.
Bombyx’s gender appeared strangely mutable.

Der Stein ist hart und dauert, der Mensch aber ist wandelbar und hinfällig.
Stone is hard and durable, man mutable and frail.

Nie zuvor hatte sie sich wandelbarer oder veränderlicher gefühlt - und verlorener.
She had never felt more mutable, more fluid, or more lost.

Die wandelbare Seele, die Veränderlichkeit allen Seins, des Ichs, jedes kleinsten Atoms.
The inconstant soul, the mutability of everything, das Ich, every last speck.

»Der Erreger nahm vielerlei Formen an und erwies sich als extrem wandelbar«, erklärte er.
“The pathogen took many forms, and proved extremely mutable,” he explained.

Das Universum war, was es war, wandelbar und seltsam, und Gott hatte es nach seinem Bilde geschaffen, also war vermutlich auch Gott unberechenbar.
The universe was what it was, mutable and strange, and God had made it in His image, so He too was probably imponderable.

Dusei waren sich alle zu ähnlich und zu wandelbar, und man konnte nur sagen, daß ein bestimmtes Dus dem anderen gliche, das man kannte.
Dusei were too similar and too mutable, and one could only say that this one was like the dus he knew.

Dort hieß es, eine Art sei ein Teil des Ganzen, gleichermaßen mit der Vergangenheit wie mit der Zukunft verknüpft und eher wandelbar als »abgeschlossen«70.
A species was a part of the whole, linked both to the past and future, Humboldt would write, more mutable than ‘fixed’.

Es ist seltsam, wie sich die Dinge hier im Vellum verändern, als versuchten die Menschen, die Welt in einfachere Worte zu fassen, je wandelbarer sie ist.
It’s strange the way things change here in the Vellum, as if the more mutable the world is, the more the people in it seek to put it into simple terms.