Traduction de "wahre zeiten" à anglaise

Wahre zeiten

• true times

Exemples de traduction

true times

»… die wahre Zeit post meridiem 8.24 Uhr ist?« Ächzend versuchte er im Kopf die Winkel auszurechnen.
‘… the true time is 8:24 p.m.?’ Groaning, he tried to work out the angles in his head.

Diesmal nicht, um das Glockenseil zu ziehen, sondern um ein neues Instrument zu konstruieren, das jedermann die wahre Zeit verkünden sollte.
Only this time, instead of swinging on a bell rope, he would mastermind a new instrument that would toil in its high turret, broadcasting the true time to all and sundry.

Diese Uhr wurde nicht nur als wahre Zeit lebendig, sondern auch als Schiff auf hoher See, das Meile um Meile über die auf und ab tanzenden Zeitzonen fuhr.
A visual synecdoche, this clock came to life not only as the true time but also as a ship at sea, sailing mile after nautical mile over the bounding time zones.

»Welche wahre Zeit hat man in Greenwich«, flüsterte er, »wenn …« Er stellte sich für einen Moment die stabilen Kais und die unerschütterlichen Gebäude von Greenwich vor und die feststehenden, bequemen Bänke, von denen aus man den Schiffsverkehr beobachten konnte.
‘What’s the true time in Greenwich,’ he whispered, ‘when …’ For a moment he imagined those solid piers and imperturbable buildings with their firmly fastened, comfortable benches from which one could watch the ship traffic.

Die Zeit wurde im Dogma der Kirche des Shrike erwähnt, aber nur in dem Zusammenhang, daß das Shrike angeblich der ›Engel der Buße von jenseits der Zeit‹ war und die wahre Zeit für die Menschheit geendet hatte, als die Alte Erde untergegangen war – die seither vergangenen vier Jahrhunderte waren ›falsche Zeit‹.
Time was mentioned in Shrike Church dogma, but only in the sense that the Shrike was supposed to be “…the Angel of Retribution from Beyond Time” and that true time had ended for the human race when Old Earth died and that the four centuries since had been “false time.”