Traduction de "wachen" à anglaise

Wachen

verbe

• watch
• keep watch
• be awake
• lie away

Exemples de traduction

watch verbe

Schau, Lady, wenn ich auf Wache bin, dann wache ich.
"Look, lady, when I'm on watch, I watch.

Wir wußten, daß wir Wache um Wache Zeit hatten;
We knew that we had watch after watch to occupy;

Wache für Wache waren sie gekommen, um die Verlorenen zu besuchen.
Watch on Watch they had come to visit the lost ones.

Nau hatte sie Wache für Wache im Einsatz gelassen.
Nau had been running her nearly Watch-on-Watch.

»Hast du Wache, Neelith?« »Meine Wache ist zu Ende, Herr.
'Is it your watch, Neelith?' 'My watch is ended, my lord.

»Er wird über uns wachen.«
“They wil watch over us.”

Sie wachen über uns.
They have watched over us.

Sie hatte wieder Wache.
Her watch was on duty again.

„Wach und sehr aufmerksam.”
“Awake and watching.”

Dann stellt eine Wache auf.
Set a watch, then.

keep watch verbe

Wache die Nacht durch!
Keep watch with the night!

»Aber was ist mit den Wachen?«
“What if the guards are still keeping watch?”

Stellt Wachen auf über Nacht.
Keep watch in the night.

»Soll ich Wache halten?«
“Shall I keep watch?”

Ich werde aus der Ferne über euch wachen.
I’ll keep watch from a distance.

Ich halte hier Wache.
I’ll stay here and keep watch.

Sollte er hier weiter Wache halten?
Should he keep watch here?

»Sollen wir Wache halten?«
“Shall we keep watch?”

be awake verbe

Halb wach halb wach.
Half awake half awake.

Baba war wach. Angeschlagen und erschöpft, aber wach.
Baba was awake then, groggy and tired, but awake.

Es ist noch eine Stelle, die wach ist. Wach und kalt.
There’s a spot somewhere that is still awake. Awake and cold.”

»Wach, wach bist du«, sagte sie mit leichtem Stirnrunzeln.
"Awake, awake you are," she said with a slight frown.

Aber sie sind wach!
“But they’re awake;

Wach, aber nicht hier.
Awake, but not here.

Es ist gleich Viertel nach elf!« »Ich bin wach! Ich bin wach!«
It’s almost eleven fifteen!” “I’m awake. I’m awake!”

»Wach auf!« flüsterte Erik ihm ins Ohr. »Wach auf und hör zu!«
"Awake!" Eric said in his ear, "awake and listen!"