Traduction de "waagschale" à anglaise

Waagschale

nom

• pan
• scale

Exemples de traduction

pan nom

Dann hörte sie es – das Geräusch einer heruntergefallenen Waagschale.
Then she heard it-the unmistakable clang of a scale pan.

Auf die andere Waagschale legte er Shadows Herz.
Anubis put Shadow's heart on the other pan of the scales.

Singletary wog das Kompliment in seinen prüfenden stählernen Waagschalen ab.
Singletary weighed the intended compliment in those proving steel pans.

Auf eine der Waagschalen legte Anubis vorsichtig, ja geradezu ehrerbietig, eine Feder.
On one of the pans of the scales, carefully, reverently, Anubis placed a feather.

Auf die eine Waagschale legte ich meine Vernunft, meine natürliche Vorsicht und die Ratschläge des Treibsands.
In one pan of the scales I placed my common sense, my natural caution, and the quicksand’s advice;

Wilkins formte die Hände zu Waagschalen und bewegte sie ruckartig auf und ab. »Dann gab Mr.
Wilkins made his hands into scale-pans and bobbled them up and down. 'Then Mr.

Sie hatte ungeschickte Hände, manchmal kippte sie ihre Waagschale um und verschüttete den Inhalt, oder sie klebte ein Schild schief auf.
Her fingers weren't nimble and sometimes she bumped her scale pan, spilling its contents, or glued a label on crookedly.

scale nom

Die Waagschalen schwankten.
The scales wavered.

Es gleicht die Waagschalen zwischen uns aus.
Balances the scales between us.

Dieser Brief war etwas Neues auf den Waagschalen.
Here was something new on the scales.

Wie wenn man Steinchen auf die Waagschale wirft!
Like throwing pebbles in the scale!

Das Klatschen, wenn Organe auf der Waagschale landen.
The schlop of organs hitting the scale.

Und das Ergebnis ist, dass die Waagschalen im Gleichgewicht sind.
And the result is that the scales are in the balance. In deadlock.

Auf der anderen Waagschale erschien die Feder der Wahrheit.
On the opposite scale, the Feather of Truth appeared.