Traduction de "wärme der zuneigung" à anglaise

Wärme der zuneigung

• warmth of affection
• heat of affection

Exemples de traduction

warmth of affection

Voller Wärme und Zuneigung sind die Leute füreinander gewesen.
People treated one another with warmth and affection.

Liebe, Wärme und Zuneigung von Lucia und allen Anchor-Ferrers.
With much love, warmth and affection. From Lucia and all the Anchor-Ferrers.

Er nahm ihren Arm und drückte ihn, eine Geste, die voller Wärme und Zuneigung war.
He took her arm and pressed it. It was a gesture full of warmth and affection.

Sie erkannte sie, aber sie wußte auch, daß sie nie wieder mit der früheren Wärme und Zuneigung zu ihr sprechen würde.
Though she recognized it, she understood that it would never again soften with any trace of his former warmth and affection.

Die Wärme und Zuneigung der Barratts würden als unerträglicher Druck auf ihr lasten, während sie einen Ausweg aus diesem Wirrwarr zu finden versuchte.
Their very warmth and affection would be an unbearable pressure as she tried to weave a path through this tangle.

Ein Mann und ein Frau standen nebeneinander, stolz aufgerichtet, wie es Droods geziemt, doch in ihrem Lächeln und in ihren Augen lagen eine unverkennbare Wärme und Zuneigung.
A man and a woman stood together, proudly erect as befitting Droods, but there was a clear warmth and affection in their smiles and in their eyes.

Barfuß stand sie am offenen Fenster und sagte sich, dass vermutlich die meisten Menschen mehr Wärme und Zuneigung brauchten, als die anderen ihnen geben konnten, und dass kein Kibbuzausschuss je dieses Defizit zwischen Bedürfnis und Erfüllung decken konnte.
She stood barefoot at the open window and said to herself that most people seem to need more warmth and affection than others are capable of giving, and none of the kibbutz committees will ever be able to cover that deficit between supply and demand.

Obwohl Joel Pierce mit jedem Bekannten so geredet hätte – mit jedem, der ihm auch nur einigermaßen sympathisch war – und obwohl sein Gegenüber wusste, dass er mit vielen anderen Leuten auch so gesprochen hätte, machten die Worte ihn glücklich und erfüllten ihn instinktiv mit Wärme und Zuneigung für den, der sie ausgesprochen hatte.
Although Joel Pierce would have spoken in this way to any friend--to anyone for whom he had a friendly feeling, however casual--and although the other youth knew that he would have spoken this way to many other people--the words filled him with happiness, with an instinctive warmth and affection for the person who had spoken them.