Traduction de "vorwärtstrieb" à anglaise

Vorwärtstrieb

verbe

• urge on

Exemples de traduction

urge on verbe

Er folgte ihr mit den Augen mehrmals hin und her, bevor er sein Pferd vorwärtstrieb.
His eyes followed her back and forth several times before he urged his mount forward.

Er verdrehte die Augen. »Na ja, vielleicht verkauf ich den Kuchen heute auf dem Markt am Kanal«, sagte ich, als wäre das eine ganz neue Idee, obwohl ich außer der Klarheit, die mich vorwärtstrieb, durchaus auch im Hinterkopf hatte, wie aufregend es sein würde, das Zeug auf dem Markt feilzubieten. Ich fühlte mich dynamisch, ich erschuf mir selbst eine sinnvolle Arbeit, obwohl ich keinen regulären Job mehr hatte. Und das war doch das, was man heutzutage überall eingetrichtert bekam. Bestimmt war mein Leben stolz auf mich. »Großartige Idee.« Er strahlte, aber ich hörte seinen sarkastischen Unterton.
He rolled his eyes. “Well, maybe I’ll sell them at the market along the canal today.” I said it as though it was a new thought, but really, apart from the adrenaline of clarity urging me on, I had the excitement of selling them at market at the back of my mind. I was being pro-active, creating work for myself when I didn’t have any, it’s what everybody was saying to do these days, surely my life would be proud. “That’s a great idea.” He lit up and I immediately sensed the sarcasm.