Traduction de "vortragen auf" à anglaise

Vortragen auf

• perform on
• speaking at

Exemples de traduction

perform on

Marianne bekam für ihren Vortrag großen Applaus.
Marianne's performance was highly applauded.

»Aber die Lieder sind immer noch zu ungeschliffen, um sie wirklich vortragen zu können.«
But the songs are still too rough for a real performance.

Wenn die Statistiken es sagen, dann ändere ich, was und wie ich vortrage.
When the stats say so, I change what and how I perform.

Ich hatte während ihres Vortrags aus irgendeinem Grund eine Gänsehaut bekommen.
For some reason, her performance gave me goose bumps.

Das Interessante an dessen Vortrag war, dass er sämtliche Regeln brach.
The interesting thing about this performance was that it broke all the rules.

Tony Hills Vortrag war nicht so informativ gewesen, wie er gehofft hatte.
Watching Tony Hill’s performance hadn’t been as informative as he’d hoped.

Nicht, dass mitten während eines Vortrags dein Handy klingelt.
We don’t want your mobile ringing in the middle of a musical performance.”

»Oder weil Bobby nicht dich gefragt hat, ob du dein großartiges Werk bei ihm vortragen willst?«
“Or is it because he hasn’t asked you to perform your great work?”

Die Schauspielerin Basia Frydman würde an diesem Abend jiddische Lieder vortragen.
The actress Basia Frydman would be coming that evening to perform songs in Yiddish.

speaking at

Aber er hat einen Vortrag in Ihrer Botschaft in Paris gehalten.
But he was speaking at their Embassy in Paris.

Kein gutes Wetter für einen öffentlichen Vortrag.
Not good weather for public speaking.

Elvan fuhr mit seinem Vortrag fort.
Elvan continued speaking during their break.

Aber Matt hier hat seinen Vortrag in Paris gehört.
But Matt heard him speak in Paris.

Ihr werdet sie glaubwürdiger vortragen, als ich es kann.
You will speak them with more honesty than I can.

Nach Ihrem Vortrag hat sie mich angerufen und mir alles erzählt.
After she heard you speak, she called me and told me all about it.

Ich habe mehr als einem ihrer öffentlichen Vorträge beigewohnt.
I attended more than one public speaking engagement of hers.

»Er wurde einmal eingeladen, einen Vortrag dort zu halten, aber er hat abgelehnt.«
“He got an invitation to speak there once, but he declined.”

Adam muß einen Vortrag halten, aber gegen Abend wird er wieder hier sein.
“Adam had some speaking engagements, but he’s returning tonight.

(Bild: Doktor Lorelei Schneider bei ihrem Vortrag auf der Tagung)
(visual: Doctor Lorelei Schneider speaking at conference)