Traduction de "vorher wissen" à anglaise

Vorher wissen

• know beforehand
• know in advance

Exemples de traduction

know beforehand

Ach, das ist meine Methode, ihnen mitzuteilen, dass wir uns direkt nach der Schule in den Ställen treffen müssen, ohne dass sie es vorher wissen.
"It’s just a way I’m getting them to meet me in the stables right after school without them knowing beforehand.

know in advance

Wenn es also etwas gibt, das sie deiner Meinung nach vorher wissen sollte …
So if there’s anything you think she should know in advance…’

»Dann laß es mich unbedingt vorher wissen, damit ich dir eine Zelle in einem netten Gefängnis reservieren lassen kann.«
Make sure you let me know in advance, so I can book you a cell in a nice jail.

Wenn du die Prüfung tatsächlich bestehst, muß ich das bereits vorher wissen, um die Gelegenheit auf bestmögliche Art ausnutzen zu können.
If you do, indeed, test out, I will need to know in advance in order to make the most of the opportunity.

Morgen früh. Er dachte ... « - ihr Gesicht verzog sich bitter - »er dachte, ich würde es vielleicht gern vorher wissen wollen.
Front page. Tomorrow. He thought”—and here her features puckered with bitterness—“he thought I’d like to know in advance.

Bitte, wie konnte er vorher wissen, dass sie den Jungen freilassen würden, wenn er nicht auch gewusst hätte, dass sie Roger verhaften würden?
Well, how could he know, in advance, that they were going to let the kid off if he didn’t know they were going to arrest Roger?

»Wir könnten Luft/Raumjäger in einem Landungsschiff, in einem Asteroidenfeld oder hinter einem Mond verstecken, aber dazu müßten wir vorher wissen, wo die Korsaren angreifen, und wo sie auftauchen.«
We could hide aerospace fighters in a DropShip in an asteroid field or behind a moon, but that would require knowing in advance where the Corsairs are going to be and where they will appear in that star system.

Vermutlich wird er Ihnen das in einem Brief mitteilen, aber ich dachte, Sie möchten es vielleicht schon vorher wissen, falls Sie bezüglich des Angebots des von Ihnen erwähnten Verlegers eine Entscheidung zu treffen haben.« »Danke.«
I suppose he’ll write to you, but I thought you might like to know in advance, in case you need to take any decision concerning the offer from the other publisher you mentioned.’ ‘Thank you.’