Traduction de "vorgebenen" à anglaise

Vorgebenen

• given
• pre surrounded

Exemples de traduction

given

Er wusste nicht, ob draußen ein neuer Tag anfing oder welchen Rhythmus ihm die uhrlosen Gruben der Kirche vorgeben mochten.
He had no idea if it was the start of a day outside, or if whatever schedule he was given came according to the church’s clockless grooves.

(Nun gut, wenn der Vorgeber in die Lage versetzt würde, eine Million Dollar aufzuteilen, würde der Erwiderer die Chance, 100 000 Dollar einzustecken, vermutlich doch nicht von sich weisen.) Das Spiel wurde andererseits auch in Ländern wie Indonesien mit einem Gewinnwert in Höhe von drei Tageslöhnen gespielt; selbst dann lehnten die Erwiderer Niedrigangebote ab.
Obviously, if the proposer were given the chance to divide $1 million, the responder wouldn’t turn down $100,000 just to prove a point. But the game has been played in countries, like Indonesia, where the possible payoff was equal to three days’ work, and responders still rejected lowball offers.

(Sie können miteinander kommunizieren, sind einander aber nicht bekannt.) Die Gruppe erhält zehn Dollar, die nach folgender Manier geteilt werden sollen: Spieler Nummer eins (der »Vorgeber«) schlägt einen Teilungsmodus vor (50:50, 70:30 oder was immer) und macht Spieler Nummer zwei (dem »Erwiderer«) daraufhin das Angebot, es zu akzeptieren oder zurückzuweisen. Wenn Letzterer das Angebot annimmt, steckt jeder der beiden seinen entsprechenden Anteil der Summe ein; lehnt er ab, gehen beide Spieler mit leeren Händen aus dem Spiel.
(They can communicate with each other, but otherwise they’re anonymous to each other.) They’re given $10 to divide between them, according to this rule: One person (the proposer) decides, on his own, what the split should be (fifty-fifty, seventy-thirty, or whatever). He then makes a take-it-or-leave-it offer to the other person (the responder). The responder can either accept the offer, in which case both players pocket their respective shares of the cash, or reject it, in which case both players walk away empty-handed.

Wir sind hier, um zu helfen, wenn wir können.“ Anna kaute eine Weile an ihrer Unterlippe herum, ließ ihren Blick zwischen uns schweifen und blickte dann zurück in den Raum hinter sich. Schließlich wandte sie ihre Aufmerksamkeit wieder mir zu und meinte: „Das Äußere täuscht häufig. Ich kann einfach nicht sagen, ob Sie wirklich der – oder das – sind, der Sie zu sein vorgeben. Im Zweifelsfall bin ich lieber zu vorsichtig.“ „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“, stimmte ich zu. „Aber Sie sind schon hart an der Grenze zur Paranoia, Miss Ash.“ Sie begann, die Tür zu schließen. „Das ist mein Zuhause, und ich lade Sie nicht nach drinnen ein.“
And call me Anna, please." She pronounced her name with the Old World emphasis: Ah-nah. She beckoned with one hand and led us into the apartment. "I trust you will not take it amiss if I do not make a round of introductions." Understandable. A full name, given from one's own lips, could provide a wizard or talented sorcerer with a channel, a reference point that could be used to target any number of harmful, even lethal spells, much like fresh blood, nail clippings, or locks of hair could be used for the same. It was all but impossible to give away your full name accidentally in a conversation, but it had happened, and if someone in the know thought a wizard might be pointing a spell their way, they got real careful, real fast, when it came to speaking their own name. "No problem,"