Traduction de "vorgebend zu sein" à anglaise

Vorgebend zu sein

• to be pretending
• pretending to be

Exemples de traduction

to be pretending

Sie erwartete mich noch, wahrscheinlich wollte sie mich wieder auf ihren langweiligen Honig locken, aber ich ging direkt ins Schlafzimmer und redete auch nur noch ein paar mürrische Worte, Fortbestand starker Kopfschmerzen vorgebend.
She was still waiting for me, probably she wanted to inveigle me into further discussion about her boring honey, but I went straight to the bedroom, and only muttered a few sullen words, pretending that I still had a bad headache.

Ich fischte aus dem anderen Hosenbein Mackenroths gefaltete Blätter heraus, glättete sie, suchte nach einer persönlichen Nachricht, gespannt, wie er mich anreden würde: Sehr geehrter Herr Jepsen, Lieber Siggi oder, Nähe vorgebend und Distanz nicht ausschließend: Lieber Siggi Jepsen. Eine Nachricht fehlte.
From my other stocking I then took out Mackenroth’s folded sheets of paper, smoothed them out and searched for a personal message, rather curious to discover how he would address me. Dear Herr Jepsen? My dear Siggi? or, pretending we were on somewhat intimate terms, but nevertheless keeping his distance: Dear Siggi Jepsen? But there was no such message.