Traduction de "vorbeischmuggeln" à anglaise

Vorbeischmuggeln

• smuggle past
• by smuggling

Exemples de traduction

by smuggling

»Beneforte hätte den Salznapf dann an der Überprüfung durch diesen Tugendbold Monreale vorbeischmuggeln müssen.«
Beneforte would have had to smuggle it past inspection by that prig Monreale, though.

Ich musste es an Affengesicht vorbeischmuggeln, aber ich mag meine Waffen nicht irgendwo haben, wo sie nicht griffbereit sind.
“I had to smuggle it past ape-face out there, but I don’t like having my weapons where I can’t get at them.

Sano bezweifelte, dass jemand eine Pistole und ein Messer an den Wachen auf Deshima vorbeischmuggeln konnte.
Sano doubted whether anyone could have smuggled a gun and knife past the Deshima guards.

Es gab eine ganze Reihe von Hightech-Einrichtungen, einschließlich elektrischer Beleuchtung (selten auf einer Welt, die jede Form von Hightech an der Imperialen Blockade vorbeischmuggeln mußte, was sowohl mit gewaltigen Kosten für den Käufer als auch für den Lieferanten verbunden war).
There were a number of high-tech appliances, including electric lighting, rare on a world where all forms of high tech had to be smuggled in past Empire blockades, at great cost to buyer and seller.

»Ich bin seit Tagen am Packen, das heißt, wir sind jetzt jederzeit zum Aufbruch bereit, und nur damit du’s weißt, da war manchmal ganz schön schwierige Zauberei nötig, abgesehen davon, dass ich Mad-Eyes gesamten Vorrat an Vielsaft-Trank direkt an der Nase von Rons Mum vorbeischmuggeln musste.
“I’ve been packing for days, so we’re ready to leave at a moment’s notice, which for your information has included doing some pretty difficult magic, not to mention smuggling Mad-Eye’s whole stock of Polyjuice Potion right under Ron’s mum’s nose.