Traduction de "vor der belagerung" à anglaise

Vor der belagerung

• before the siege

Exemples de traduction

before the siege

Als ich sie dann fand, war es durch Zufall – ich sah sie kurz vor der Belagerung in Resha und berührte ihren Geist.
When I did find her it was by chance - I saw her in Resha just before the siege and I touched her mind.

Es schien, daß sie eine Art Prophetin gewesen war und einem Kaufmann namens Kabuchek gehörte. Doch der war lange vor der Belagerung aus der Stadt geflohen.
It seemed she was a prophet of some kind, and had belonged to a merchant named Kabuchek, but he had fled the city long before the siege began.

Vor der Belagerung hatten ihn die Kaufleute und Händler für ihre Kutschen und Gespanne genutzt, nun rollten die Orks ihre schlichten, aber funktionstüchtigen Belagerungsmaschinen heran.
Before the siege, merchants and tradesmen in coaches and on carts had regularly used this road, but now it was a throng of orcs trundling their crude but functional siege engines along.

Bald darauf fand sie sich im Gordon-Saal wieder, der mit Fotos des Mannes gefüllt war sowie mit Medaillen, mit denen er in China und im Sudan ausgezeichnet worden war. Ferner gab es eine Proklamation, die er Jahre vor der Belagerung unterzeichnet hatte und in der er die Sklaverei im Sudan aufhob, ein Porträtgemälde, das in seinem Haus in England entstanden war, ein Jahr, bevor er den Auftrag erhalten hatte, Khartoum zu verteidigen, und drei Originalmanuskripte religiöser Monografien, die er verfasst hatte.
She soon found herself in the Gordon Room, which was filled with photos of the man, medals he’d won in China and the Sudan, a proclamation he had signed years before the siege in which he abolished all slavery in the Sudan, a portrait that had been painted in his home in England a year before he’d been summoned to defend Khartoum, and a trio of original manuscripts for religious monographs he had written.