Traduction de "von vielen rassen" à anglaise

Von vielen rassen

• of many races
• breeds of many

Exemples de traduction

of many races

»Diese Föderation, diese friedliche Allianz vieler Rassen, wird weiterbestehen …«
This Federation, this peaceful alliance of many races, will survive...

Es wußte, daß es heimgefunden hatte, daß hier der Ursprung vieler Rassen lag, und nicht nur seiner eigenen.
It knew that it had come home, that here was the origin of many races besides its own;

»Wie viele Rassen von I.L.’s gibt es denn nun auf Darkover?« fragte Barron.
“Just how many races of I.B.’s are there on Darkover anyway?” Barron asked.

Die Drow werden – als einzige unter den vielen Rassen Torils – nicht mehr in der Lage sein, wahrzusagen und vorherzusehen.
"The drow-alone of all of Toril's many races-will be prevented from casting divinations.

Jetzt muß er die Summe vieler Rassen sein, und vor langer Zeit hat er die Tyrannei der Materie hinter sich gelassen.
By now it must be the sum of many races, and long ago it left the tyranny of matter behind.

So viele Rassen, Weiße, Schwarze und alle Schattierungen dazwischen, so viele Kostümierungen und Kleider.
So many races, white to black and all shades in between, so many costumes and dresses.

Eines Gobelins, der, wie er jetzt erkannte, viele Welten und viele Rassen umfaßte und immer noch größer wurde.
And a tapestry, he now realized, that covered many worlds and many races—and was growing still.

Aber es gibt viele Rassen im Universum, und einige von ihnen entdeckten diese Kräfte, lange bevor Ihre Art – oder die meine – auf dem Schauplatz erschien.
But there are many races in the universe, and some of them discovered these powers long before your species—or mine—appeared on the scene.

Aber dann erinnerte er sich, würde ein Mensch, der mit so vielen Rassen Geschäfte machte, wie Malaika, natürlich jede Geste kennen – und in seinen Geschäften benutzen.
But then, he reminded himself, a man who did business with as many races as had Malaika would know every gesture as a matter of course . . . and commerce.

„Schau dir die Sonne an. Es kann gut sein, daß der Boden durch zu viele Jahrtausende, zu viele Rassen, die kamen und gingen, erschöpft ist…“ „Kein Anzeichen von Leben“, sagte Gilban.
“Look at that sun; there might be soil exhausted by too many millennia, too many races coming and going—” “No sign of life,” Gilban said.