Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Zuletzt erläuterte ich Cañas, wie sich Gamallos Gefängnisalltag künftig gestalten werde. Dabei sei einerseits jeder Schritt festgelegt, andererseits genieße Gamallo auf ausdrückliche Anordnung Herrn Pradas Annehmlichkeiten jeder Art.
Finally I went on to describe to Cañas the regime that would be guiding Gamallo’s life from that moment on, a regime in which all his steps would be regulated and where, at Prada’s express suggestion, he would enjoy all comforts.’
Die Nachricht füllte die Titelseiten von Tageszeitungen und Illustrierten, wurde im Radio und Fernsehen gemeldet und löste unter den Journalisten eine Debatte über die angeblich zu lasche spanische Rechtsprechung, das unzureichende Strafsystem und die Grenzen der Wiedereingliederung aus wie auch ein kleines politisches Beben, das unter anderem aus einer heftigen Auseinandersetzung im Parlament, gegenseitigen Schuldvorwürfen der Zentralregierung in Madrid und der Autonomieregierung in Barcelona sowie der Absetzung des Generaldirektors der katalanischen Gefängnisverwaltung, Herrn Pere Pradas, bestand.
It was front-page news in the newspapers and magazines and on the radio and television, it unleashed a journalistic debate about the softness of Spanish penal legislation, the insufficiencies of the prison system and the limits of rehabilitation, and provoked a small political earthquake that included a row in the Congress, an exchange of accusations between the Madrid government and the Catalan one and the sacking of the Director-General of Correctional Institutions, Señor Pere Prada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test