Traduction de "von monat zu monat" à anglaise

Von monat zu monat

• from month to month

Exemples de traduction

from month to month

Medikamente aller Art erbrachten von Monat zu Monat höhere Profite.
Medicines of every kind were generating profits that increased in scale from month to month.

Ein kleines Projekt hie und da, eine Aufzeichnung der Veränderungen des Nachthimmels von Monat zu Monat.
A little project here and there, charting the way the night sky changed from month to month.

Ihr sollt mich von Monat zu Monat in Euren Burgen beherbergen. Das Königreich jedoch soll Euer sein!
You shall keep me from month to month in your own castles, but the kingdom shall be yours.

Die Wochenendbetreuung schien von Monat zu Monat zu wechseln, aber die Haushaltshilfe war eine feste, professionelle Kraft.
The weekend help seemed to change from month to month, but the weekday person was proficient and consistent.

Seine Allianzen wechselten von Monat zu Monat, von den Anarchisten zu den Kommunisten und von diesen zu dem, was sich gerade anbot.
His loyalties shifted from month to month, from the anarchists to the communists, and from them to whoever came his way.

Doch sie selbst waren durchaus nicht verwirrt, weil es nichts in ihnen gab, das sich verwirren ließ – von Monat zu Monat wechselten sie die Phrasen, so wie sie die Krawatten wechselten.
Yet they themselves were not confused, because there was nothing in them to be confused—they changed phrases from month to month as they changed neckties.

Dennoch war das Überleben ein einziger Kampf, und von Monat zu Monat befanden wir uns stets nur eine kurze Durststrecke von echter Armut entfernt.
Still, getting by was a struggle, and from month to month we were no more than a short dry spell away from real poverty.

Da aber seine Familie starrsinnig zu beweisen versuchte, dass die Granaten ihn kopflos gemacht und demoralisiert hatten, schob die Untersuchungskommission ihre Entscheidung von Monat zu Monat hinaus.
But since his family persisted in trying to prove that he had been stupefied and demoralized by shell shock, the prosecution deferred his trial from month to month.

Der Einfluss seines Lehrers, wie auch der seines Vaters, nahm von Jahr zu Jahr ab, manch einer mag sagen, von Monat zu Monat, bis er schließlich seinen eigenen Stil gefunden hatte.
The influence of his master, like that of his father, declined from year to year, one may almost say from month to month, until at last he had created a style of his own.