Traduction de "von ausgestattet" à anglaise

Von ausgestattet

• of equipped
• of features

Exemples de traduction

of equipped

Sie sind mit Wärmesensoren ausgestattet.
They are equipped with heat sensors.

Dafür muß man ausgestattet sein.
It takes equipment.

Sie war nicht von einer ernsthaften Köchin ausgestattet.
It was not equipped by a serious cook.

Das Krankenhaus war vorzüglich ausgestattet.
The hospital was excellently equipped.

Sie sind für den Aufenthalt in dieser Umgebung ausgestattet.
“They’re equipped for this environment.

Die Kamera war mit einer Zeituhr ausgestattet.
The camera was equipped with a timer.

Dann ist er voll ausgestattet.
But soon enough, he’s fully equipped.

Dafür bist du nicht ausgestattet.
"Don't bother to think, you're not equipped for it.

Es ist voll möbliert und mit allem ausgestattet.
It’s fully furnished and equipped.

Er war ein mit Bewußtsein ausgestattetes Kaleidoskop.
He was a kaleidoscope equipped with consciousness.

of features

Es ähnelte einem iPhone, war aber etwas größer und mit besonderen Optik-, Audio- und anderen Systemen ausgestattet.
It resembled an iPhone but was a bit larger and featured special optics, audio systems and other hardware.

Das Teufelchen, auf einmal unverkennbar mit Fermíns Gesichtszügen ausgestattet, verkündete ihr, sie sei sozusagen in Sicherheit.
The little devil, who suddenly bore Fermín’s unmistakable features, told her she was very nearly safe and sound.

»Darüber hinaus verfügt der Blaster über eine Funktion, von der ich nicht glaube, dass jemals eine Handfeuerwaffe damit ausgestattet war.« »Und die wäre?«
“Plus, it has a feature I don’t think any blaster has ever had.” “What’s that?”

Sie betraten den wunderschön ausgestatteten Salon, während Falkoner zu einer Schilderung der technischen Eigenschaften und edlen Ausstattungsmerkmale der Vergeltung anhob.
They stepped into the beautifully appointed saloon, Falkoner launching into a description of the Vergeltung’s characteristics and notable features.

Rumo wandelte, während er auf seinen Fechtlehrer wartete, ein wenig im Garten umher und bestaunte die erfinderische Vielfalt, mit der er ausgestattet war.
While waiting for his fencing master, Rumo strolled round the garden and admired the ingenious diversity of its various features.

Groß, glänzend, silbrig glänzend und ausgestattet mit Rudys patentierten Luftsohlen, kam er mit insgesamt zwölf Produktinnovationen daher.
Big, shiny, bright silver, filled with Rudy’s patented air soles, it featured twelve different product innovations.

Darüber hinaus war das AUV mit einer digitalen Fotokamera und einem Bodenradar ausgestattet, das jeden Hohlraum unter dem Stahlbeton feststellen konnte.
The AUV also featured a digital still camera and a ground-penetrating radar unit that could detect a void through the steel casings, indicating a passage.

Als Mattie den Namen Falk hörte, rannte sie an Tom vorbei in ein Schlafzimmer, das mit einer Matratze, ein paar Decken und einer nackten Glühbirne ausgestattet war.
At the mention of Falk, Mattie ran past Burkhart into a bedroom that featured a mattress, a few blankets, and a lamp burning a naked bulb.