Traduction de "vom bagger" à anglaise

Vom bagger

• from the excavator
• the bagger

Exemples de traduction

from the excavator

die Kälte kam plötzlich, Christian sah vom Bagger aus, wie die Pfützen zufroren, wie der Regen abrupt zu Eisgraupel wurde.
the cold arrived suddenly, Christian could see the puddles freezing over from the excavator, the rain abruptly turning into hail.

Die tobende und in mancher Hinsicht bewundernswerte Choreographie (die Radikalität und Besessenheit, mit der der Wind einzelne Stellen des Bodens, und nicht immer die geeignetsten, zur Tenne erklärte, brachten sonst nur Menschen auf ) reizte Christian zum Lachen (er unterdrückte es, er fürchtete diesen Wind), einerseits, und stachelte, andererseits und für ihn überraschend, seinen Wagemut an, eine selten, doch dann um so heftiger ausbrechende, ihn, weil sie nicht frei von Grausamkeit war, auch erschreckende Vitalität: Er sprang, so schnell er konnte, vom Bagger und stellte sich mitten in die Prügelei, die der Wind mit dem Planum ausfocht, reckte den Kopf zu den Luftkeilen, die schwer und still wie Kronleuchter aus dem Nachthimmel fielen, und schrie.
On the one hand the furious and, in some respects admirable, choreography (only human beings were capable of the ruthlessness and obsessiveness with which the wind declared certain areas of the ground, and not always the most suitable ones, a threshing floor) made Christian feel like laughing (he suppressed it, he was afraid of this wind), on the other it stimulated, surprisingly for him, his boldness in a fit of vitality that was rare, but for that all the more violent and, because it was not free of cruelty, frightening: he jumped down from the excavator as quickly as he could and stood in the middle of the fight between the wind and the ground surface, lifted up his head to the bolts of air falling down from the night sky, as heavy and quiet as chandeliers, and screamed. That relaxed him.

the bagger

Den Ultra-Bagger, die Jubiläumsausgabe.
A thirtieth anniversary Ultra Bagger.

»Als er sich den Harley-Bagger angesehen hat.«
“When he looked at the Harley Bagger.”

Kann ich von mir nicht behaupten. Was ich wollte, war eine Testfahrt mit einem Ultra Bagger.
“I didn’t. I wanted to test-drive the Ultra Bagger.

Warum sollte Cicero Lookins Sergius Gogans Zauberneger werden wollen, sein Bagger Vance, sein Obama, der ihm den »Kairos des Lernens« verschaffte?
Why should Cicero Lookins choose to be Sergius Gogan’s magical Negro, his Bagger Vance, his Obama to entice him through a “teachable moment”?

Stundenlang beschäftigte sich Beard, die Stirn so heftig in Falten gelegt, dass die rosa Linien noch am nächsten Morgen zu sehen waren, mit den neuesten Forschungsergebnissen zu Bagger, Lambert und Gustavsson - blg!
Too messy to be true. Frowning for two hours at a stretch, so that the following morning parallel pink lines were still visible across his forehead, he read up on the latest, on Bagger, Lambert and Gustavsson – of course!

ANMERKUNG Bowerick Wowbagger, oder, mit den Worten des Reiseführers Per Anhalter durch die Galaxis, »dieser grüne Frood mit dem hoopigen Schiff, der rumrennt und Leute beleidigt«, hat bisher im realen Raum drei zärtliche Momente mit Trillian Astra erlebt, oder, wie das WooHoo-Magazin sie nennen sollte, »Die Glückliche, die den Bagger angebaggert hat«, und für jeden dieser Momente musste ein anderes unglückseliges Individuum an weit entfernten Orten im Universum bezahlen.
Guide Note: Bowerick Wowbagger or, as the H2G2 describes him, that green frood with the hoopy ship who goes around insulting people, has to this point shared three tender moments in real space with Trillian Astra or, as WooHoo magazine dubbed her, “The Lucky Gal Who Bagged the Bagger,” and each of these moments had to be paid for by other unfortunate individuals at antipodal points in the universe.