Traduction de "vierfach" à anglaise

Vierfach

adjectif

• quadruple

Exemples de traduction

quadruple adjectif

»Einen vierfachen Scotch.«
A quadruple Scotch.

Oder vierfach oder was auch immer.
Or quadruple, or whatever.

Sie ist vierfach amputiert.
She’s a quadruple amputee.”

Er hatte einen vierfachen Bypass.
He had a quadruple bypass.

Ich bestellte einen vierfachen Martini.
I ordered a quadruple martini.

»Er ist vierfach amputiert«, erklärte er.
“He’s a quadruple amputee,” he said.

Das war kein doppelter Schnaps, das war mindestens ein vierfacher.
It was not a double. It must be at least a quadruple.

»Dossiers. Alle Informationen zum Fall.« »In vierfacher Ausfertigung?«
“Dossiers. All the information on the attack.” “In quadruplicate?”

Der springende Fremde und die vierfachen Klingen näherten sich …
Charging alien and quadruple blades converged…

four times adverbe

Das war das Vierfache!
That was four times everything!

Die chemische Zellaktivität steigt um das Vierfache;
Chemical activity in the cells soars by four times;

Das Drei-, ja Vierfache der anderen Organisationen.
Three to four times as many members as the other organizations.

Sie könnte ihm die vierfache Dosis Morphium verabreichen.
She would give him four times the maximum dose of morphine.

»Was?« Das war mehr als das Vierfache seiner üblichen Freiwache.
"What?" That was more than four times as long as his usual off-Watch.

Dafür benötigt man ein Vierfaches der ursprünglichen Energie.
You’d need four times its original angular energy.

Die Seife schwillt auf das Vierfache ihrer Größe an. SCORPIUS
The soap blows up to four times its size. SCORPIUS

»Dafür bräuchten wir das Vierfache unsrer Brennstoff-Reserven.«
“That's nearly four times as much fuel as we have.”

Jetzt war ihre Anzahl auf das Vierfache gestiegen, und es kamen immer noch mehr.
Now the number was four times that many, and still more came.

Schließlich hörte ich das drei- oder vierfache Durchwaten des Flusses.
Finally I heard the river being waded across three or four times.

fourfold adverbe

»Vierfache Steigerung der Leistung?«
“Fourfold increase in performance?”

Das Vierfach-Bild verändern.
Change the fourfold image.

Sie sah die vierfache Narbe auf seiner Wange.
She saw the fourfold scar on his cheek.

Er hatte Jünger und unterrichtete sie in Meditation und dem Vierfach Geheiligten Weg.
He had disciples, and taught meditation and the Fourfold Sacred Way.

Aber mitten in der Nacht kehrten Übelkeit und Schmerzen vierfach zurück.
But in the middle of the night her nausea and pain returned fourfold.

Bei uns gibt es ein Sprichwort: Liebe ist ein Geschenk, das vierfach erwidert werden muß.
We have a saying. Love is a gift that must be returned fourfold.

»Sagt Eure Überlieferung nichts über diesen vierfach geteilten Weg, Brega?«, fragte Galen.
"Does your lore speak aught of this fourfold split, Brega?" asked Galen.

Die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern betrugen 1 626 580 Dollar – das Vierfache der Einnahmen bei dem Kampf zwischen Dempsey und Willard nur zwei Jahre zuvor.
The gate was $1,626,580—a fourfold increase from the Dempsey-Willard fight of just two years earlier.

Die besten Exemplare solch einer Waffe mit vierfacher Krümmung hießen bei den Elfen zefhar, weil die Bogenhörner und die Wurf arme die Form der gleichnamigen Rune bildeten.
The best examples of such weapons, bent fourfold, bore the elven name of zefhar, since the bow’s shape formed that rune.