Traduction de "viereckig sein" à anglaise

Viereckig sein

• be square
• foursquare be

Exemples de traduction

be square

Er war ein menschliches LEGO-Männchen: viereckige Hände, viereckiger Kopf, viereckiges Kinn.
He was a human LEGO person: square hands, square head, square jaw.

Stand das graue Persönchen vom Tisch auf, frappierte einen die Tatsache, dass alles an ihm viereckig war: viereckige Schultern, viereckige Hüften, ein flacher, viereckiger Brustkorb, viereckige Fingerkuppen, viereckige Schuhspitzen;
If the little grey figure got up from the table, you were struck by the fact that it seemed square all over—square shoulders, square hips, a flat, square line of bosom; square tips to the fingers, square toes to the shoes, and all tiny;

Der viereckige ist ein Generalschlüssel.
“That square one’s a master.

»War es viereckig oder rund?«
Did it have to be square or round?

Es war ein hoher, viereckiger Turm.
It was a tall, square tower.

Such’ nach viereckigen Scheinwerfern.«
Look for the square lights.

Der Fund war groß und viereckig.
The find was large and square.

Es war ein kleiner, viereckiger Raum.
It was a small square room.

Es ist eine viereckige Kammer aus Stein.
‘It’s a square of stone.

Der Saal war viereckig und hatte ein Glasdach.
It was a square room, roofed in with glass.

foursquare be

Die Kirche war viereckig, schmucklos, schlicht; ebenso einfach und zweckmäßig wie die Heilsbotschaft, die von ihrer weißen Kanzel herab verkündet wurde.
The church was foursquare, undecorated, plain, as simple and functional a building as the gospel that was preached from its white-painted pulpit.

Es war ein viereckiges Haus im Craftsman-Stil; der dunkelbraune Putz bildete einen hübschen Kontrast zu den mattweißen Zierleisten und den kupferfarbenen Verandaträgern aus Stein.
It was a Craftsman Foursquare, the stucco painted a dark tan that contrasted nicely with the off-white trim and the copper-colored stone porch supports.

Sie hatten die Grundrisse der Blockhäuser bereits vermessen und auf der Erde abgeschritten, hatten sich hingesetzt und die Aussicht auf den Fluß bewundert, die man von jedem einzelnen genießen würde, ein kleiner Halbkreis von schicken viereckigen Häusern aus entrindeten Stämmen, wie aus dem Bilderbuch, und sobald das Versammlungsgebäude fertig war, würden sie mit ihnen anfangen.
They'd already sited the cabins, walked them off in the dirt and sat there to admire the prospect of the river each of them would have, a little semicircle of neat foursquare peeled-log cabins like something out of a picture book, and as soon as the meeting hall was finished, they were going to start in on them.

Viereckig, unter Eichen, deren letzte Blätter fielen, schienen seine Ziegelsteine vor der Heide, die sich dahinter erstreckte, doppelt rot zu sein. Das Kloster blickte über einen kleinen See auf Viborg – die Türme der Kathedrale und das Türmchen der Kirche von den Schwarzen Brüdern, die Mauern einer Schutzburg – , als sei die Marktstadt dort drüben unwirklich.
Foursquare among oaks that soughed with their last leaves, its bricks seeming doubly red against the heath beyond, it looked across a small lake to Viborg-cathedral towers, spire of the Black Friars’ church, walls of a guardian castle-as if yonder market town were unreal.