Traduction de "viel weisheit" à anglaise

Viel weisheit

• much wisdom

Exemples de traduction

much wisdom

So viel Weisheit hast du also doch gelernt, während du bei uns warst, Dandtan?
"So you have learned that much wisdom while you have dwelt among us, Dandtan?

Und wie viel Weisheit musste ein Volk besitzen, um diese Macht nicht zur Erschaffung von Waffen zu nutzen…
And how much wisdom must a race have not to use that power to create weapons . . .

Er musterte ihr sanftes Antlitz und fragte sich, wie ein so junges Weib so viel Weisheit besitzen konnte.
He studied her gentle face for a moment, wondering how someone so young could have so much wisdom.

ganz egal, wie viele Jahrhunderte er noch lebte oder wie viel Weisheit er noch anhäufen würde – im Innern würde er immer jung bleiben.
no matter how many centuries he lived or how much wisdom he acquired, his heart would always be young.

Nach allem, was ich bisher in Erfahrung gebracht hatte, hätte mich das eigentlich nicht überraschen dürfen, aber absichtlich so viel Wissen, so viel Weisheit geheim zu halten ... war eine fast unbegreifliche Sünde.
I shouldn’t have been surprised, after everything else I’d learned, but to deliberately conceal so much knowledge, so much wisdom…was a sin almost beyond understanding.

Der Unterschied zwischen denen und mir ist, dass ich nicht das Gefühl habe, mir aus irgendetwas etwas machen zu müssen, dass es Kinderfotos von mir gibt, zu denen Leuten grundsätzlich kein anderer Satz einfällt als: Toll, viel zu viel Weisheit für so ein kleines Gesicht.
The difference between them and me is that I don’t feel the need to make anything of myself, that there are photos of me as a child which prompt no other reaction than, great, far too much wisdom in such a small face.

Ich glaube, ich konnte sie überzeugen, daß ich es nicht war, sondern zu dieser Zeit wirklich nur ein verirrter Hei-matloser ohne viel Weisheit, völlig bindungslos und sehr weit von der heimatlichen Gesellschaft entfernt, die ihm nur einen fragwürdigen Empfang bereiten würde, wenn er zurückkehrte.
I think I convinced them that I was not, but really at that point a stray waif without much wisdom, entirely cast loose, and very far from his home society, which would afford him only a doubtful welcome when he returned.