Traduction de "viel schock" à anglaise

Viel schock

• much shock

Exemples de traduction

much shock

Er lächelte mühsam und sagte: »In meinem Land hat es ›Schock‹ gegeben, Sir. Sehr viel Schock.
Managing a shallow smile, he said, “There has been ‘shock’ in my country, sir. Very much shock.

Im Laufe der 1990er-Jahre vollzog Russland mit atemberaubender Geschwindigkeit den Übergang von einem System staatlicher Kontrolle zu etwas, was der US-Diplomat Strobe Talbott einmal „zu viel Schock und nicht genug Therapie“ genannt hat.
During the 1990s, Russia moved at lightning speed from a system of state control toward what U.S. State Department official Strobe Talbott once called “too much shock and not enough therapy.”

Einen halben Herzschlag lang dachte er schon an die Sicherheit seiner eigenen Zimmer oben und rechnete damit, Grant würde dort sein, um sich ihm anzuvertrauen, damit sie beide sich etwas ausdenken konnten - es war eine lebenslange Angewohnheit, eine stupide Art von Reflex, der plötzlich an einem Magen zerrte, der schwer geschädigt war von zu wenig Nahrung, zu vielen Drinks, zu vielen Drogen, zu vielen Schocks.
For half a heartbeat he thought ahead to the safety of his own rooms upstairs and expected Grant would be there to confide in, the two of them would think things out—it was the habit of a lifetime, a stupid kind of reflex, that suddenly wrenched at a stomach ravaged by too little food, too much drink, too many drugs, too much shock.