Traduction de "viel not" à anglaise

Viel not

• much need
• much not

Exemples de traduction

much not

Es gibt so viel Not in dieser Welt.
There is so much suffering in this world.

Es war weniger eine Strategie als reine Not.
It wasn’t so much a strategy as a necessity.

Meine Kastanien waren in dieser großen Not nicht viel mehr als nichts.
In this time of need my chestnuts weren’t much better than nothing at all.

Das verleiht der ganzen Sache mit der Entscheidung eine besondere Note.
It makes the whole decision thing that much more special.

In großer innerer Not, Euer Eminenz, das ist leicht zu erkennen.
Great trouble, Your Eminence, that much is easy to see.

›Hey, ich kann schreiben und habe eine viel bessere Note verdient?‹
“Hey, I’m a much better writer than that grade you gave me?”

»Die einem Grünschnabel wie dir aber not tut wie's liebe Brot.
Something that a greenhorn like you needs just as much as food.

Ziemlich genauso sind wir doch bei ihrer ersten Note verfahren, oder täusche ich mich?
That's pretty much what we did with their first note, isn't it?

»Worauf kann ich zur Not verzichten?« »Sag das noch mal, Tam.«
“So how much of it can I take off?” “Say again, Tam?”