Traduction de "verzehrend" à anglaise

Verzehrend

adjectif

• consuming
• devouring

Exemples de traduction

consuming adjectif

Das war verzehrend … betäubend.
This was consuming…drugging.

ein sich selbst verzehrendes Ungeheuer
self-consuming monster

Der Prinz der verzehrenden Nacht.
Prince of Consuming Night.

Der Traum von einer alles verzehrenden Kreatur.
The dream of an all-consuming creature.

Mein Geist war ein verzehrend Feuer,
My spirit—a consuming fire,

Das Unerträgliche war da, in mir, wild und verzehrend.
The unbearable was there, inside, savage and consuming.

Für mich und Scotty ein alles verzehrendes Verlangen.
It’s a consuming quest for Scotty and me.

Aber ich nannte es lieber verzehrende Begeisterung.
But I choose to call it consuming fascination.

Danach die wirkliche, alles verzehrende Trauer.
Then real grief, ravenous and all-consuming.

Für sie ist die Hölle freiwillig und auf ewige Zeiten verzehrend;
For such, hell is voluntary and ever consuming;

devouring adjectif

Schreckliche züngelnde, verzehrende Flammen.
Biting, tearing, devouring.

Ein umfassender, alles verzehrender Geisterwind des Irrsinns und des Grauens!
An encompassing, devouring, ghost wind of madness and terror!

Eine gähnende, alles verzehrende Kälte, die sie schließlich von innen auffressen würde.
A yawning, devouring cold that would eventually consume her.

Sie konnte das brennende, alles verzehrende Herz der Singularität spüren;
She could sense the burning, all-devouring heart of the singularity;

Keine Zeit ist ausreichend, wenn man einen Ort mit solch verzehrender Liebe liebt.
No time can be enough when one loves a place with such devouring love.

Seltsame Dinge schwammen in dem wütenden, blutgetränkten Rot und dem bodenlosen, verzehrenden Schwarz.
Strange things swam in the furious, blood-soaked reds and bottomless, devouring blacks.

Etwas brach in sein Gehirn ein, und aus der Schwärze wurde in einer Mikrosekunde ein weiß gleißendes, alles verzehrendes Licht.
Something blasted into his brain, changing the blackness in a microsecond to flaring white, all-devouring light.

Waren sie nicht ineinander verflochten seit jener Nacht, in der mein Vater und meine Mutter gestorben waren, sie in seiner und beide in der verzehrenden Umarmung des Feuers?
Had not they been entwined since the night my father and mother, embracing, had died in that fire’s devouring embrace?

Wieder verneigte ich mich und dachte, daß nichts mich mehr befriedigen würde, der ich von einer verzehrenden Neugier hinsichtlich dieser Frau befallen war.
Again I bowed, thinking to myself that I knew nothing that would please me more, who was eaten up with a devouring curiosity about this woman.

Wie die meisten wohlerzogenen jungen Frauen verspürte sie eine verzehrende Neugier nach allem, was mit Dirnen zusammenhing. »Was wollte sie? Wovon sprach sie?«
Like most innocent and well-bred young women, she had a devouring curiosity about prostitutes. “What did she want? What does she talk like?”