Traduction de "verwerten" à anglaise

Verwerten

verbe

• use
• exploit
• utilize
• make use of
• turn to account
• put to use

Exemples de traduction

use verbe

Die Seidenschirme sind praktischer zu verwerten.
The parachutes are turned to more practical uses.

Georg wollte diese Adresse nicht verwerten.
George didn’t intend or want to use the address.

Ich habe ein Geheimnis entdeckt, und ich kann es verwerten.
I have a secret and I am using it.

Hari wird eine Möglichkeit finden, seine Erfahrungen zu verwerten.
Hari will find a way to use that experience.

Ihr Bewusstsein blieb unversehrt, weil er ihre Erinnerungen verwerten wollte.
It kept her mind intact because it found her memories useful.

Konnte sie hier etwas von dem verwerten, was sie bei Alberto Knox gelernt hatte?
Could she use any of the ideas she had learned from Alberto Knox?

»Aber ich habe als Ingenieur gearbeitet und möchte meine Kenntnisse nutzbringend verwerten.«
“But I used to be in engineering and the disciplines haven’t gone to waste.”

Als Kanzler hat er Zugriff auf alle imperialen Daten und kann sie in seiner Psychohistorik verwerten.
He will have access to all Imperial data for use in psychohistory.

Wir können das Holz nicht verwerten, da wir Kunststoffe verwenden, die weitaus besser sind.
We don't use wood any more. Plastics are better.

Diese Daten waren gesichert, und man konnte sie vor Gericht nicht verwerten, aber wir hatten Zugriff.
These records were sealed, unable to be used in a court, but we had access.

exploit verbe

Vielleicht begreift er dann, dass es hier nichts gibt, was er verwerten könnte, und hört endlich auf, mich zu belästigen.
And then, perhaps, he will understand that there is nothing here that he can exploit, and he will stop pestering me.

Sie versuchte, ihre Passagiere zu beruhigen. Was immer passiert war, ihre Freunde reisten mit dem besten Piloten, den sie sich wünschen konnten. Sie könnten gar nicht in besseren Händen sein, und tatsächlich hatten sie alle schon von Brawley gehört, sogar Alyx, die sagte, sie hätte darüber nachgedacht, einige seiner Großtaten für ihre Shows zu verwerten.
She tried to reassure them. Whatever the problem was, their friends were with the best captain in the business. They couldn’t be in better hands. In fact, they’d all heard of Brawley. Even Alyx, who said she’d been thinking about adapting several of his exploits for a show.

utilize verbe

»Wir verwerten unsere Erkenntnisse auf dem Gebiet der Wissenschaft und der menschlichen Seele.«
“By utilizing our understanding of science and the human mind.”

Wer ist am besten aufgestellt, um fortgeschrittene wissenschaftliche Erkenntnisse zu verwerten?
Who is best positioned to utilize advanced scientific knowledge?

Die Gebrauchsanweisung wird er wegwerfen, damit außer ihm kein anderer Erika auf diese Weise wird verwerten können.
He’ll throw away the instruction brochure; no one else will be able to utilize Erika in this way.

Die Maschinen legten großen Wert darauf, Rohstoffe wieder zu verwerten und Energie für Produktionsvorgänge zu sparen.
The machines were very efficient at utilizing materials and minimizing industrial energy expenditures.

make use of verbe

Und deshalb verwerten wir alles – ihre Brillen, ihr Haar, das Gold aus ihren Zähnen, eben alles.
We make use of the spectacles they wear, the hair from their heads, the gold from their teeth, everything.

Wir müssen jeden Kopf und jede Idee verwerten, die im Dienste des Heiligen Krieges stehen.« Sie sah, wie Xaviers Augen aufleuchteten, voller Entschlossenheit, alles zu tun, was sie von ihm oder seinen Soldaten verlangte.
We must make use of every mind and every idea devoted to the service of the Holy War.” She saw Xavier’s eyes light up with determination to do whatever she asked of him or his soldiers.