Traduction de "verteilung von reichtum" à anglaise

Verteilung von reichtum

• distribution of wealth
• redistribution of wealth

Exemples de traduction

distribution of wealth

aber die Kennzahlen sagten nichts über die Verteilung des Reichtums;
None of the indices, however, revealed the distribution of wealth;

Der Kriminalbeamte saß da und schüttelte angesichts der ungleichen Verteilung von Reichtum langsam den Kopf.
The policeman sat shaking his head very slowly over the unequal distribution of wealth.

Das muss wohl daran liegen, dass in der Welt, in der wir leben, die Verteilung der Reichtümer nicht ganz einsichtig ist: sie steht offensichtlich in keiner Korrelation zu den Anstrengungen, die man unternimmt.
Because the distribution of wealth in the world we live in is far from clear: there is obviously no correlation to the efforts expended.

Apartments mit Marmorbädern und solchem Scheiß wie … wie ein gottverdammtes Fünfsternehotel.« Der Kriminalbeamte saß da und schüttelte angesichts der ungleichen Verteilung von Reichtum langsam den Kopf.
Flats done up with marble and shit like… like a fucking five-star hotel.’ The policeman sat shaking his head very slowly over the unequal distribution of wealth.

Offenbar hatte sie von seinem «skandalösen Verhalten» an der Universität noch nichts gehört, und er deutete nur an, dass seiner Meinung nach an unserer Gesellschaftsordnung und der Verteilung des Reichtums auf dieser Welt etwas nicht stimme.
she had heard nothing about his “disgrace” at the university, apparently, and he gave her just a hint as to his conviction that there was something wrong with our social order, the world’s distribution of wealth.

Er entwickelte neue Ansichten - über die Verteilung des Reichtums, Vietnam, die Ereignisse in Paris, die bevorstehende Revolution und auch über lsd, das er für außerordentlich bedeutsam hielt, auch wenn er sich weigerte, es selbst zu nehmen.
He cultivated new opinions – on the distribution of wealth, Vietnam, the events in Paris, the coming revolution, and LSD, which he declared to be extremely important, though he refused to take it himself.

Andernfalls würde die Besessenheit der Menschen von »Adel, Pracht, Glanz und Majestät« unausweichlich zu jener ungleichen Verteilung des Reichtums führen, die einen großen Teil der Bevölkerung zu einem Leben in Armut, Verachtung und Verbrechen zwingt.
Otherwise the avidity of human beings, their longing for “nobility, magnificence, splendor and majesty,” would inevitably lead to the unequal distribution of wealth that consigns a large portion of the population to lives of misery, resentment, and crime.

Die Liebe zum Geld als einem Besitztum – eine Haltung, die sich grundlegend von der Liebe zum Geld als einem Mittel zum Genuss der Freuden und Umstände des Lebens unterscheidet – wird man als das erkennen, was sie eigentlich ist, nämlich etwas Abstoßendes, Unnatürliches, eine jener halb-kriminellen, halb-pathologischen Veranlagungen, deren Behandlung man mit Schaudern einem Spezialisten für Geisteskrankheiten überträgt. Wir werden dann endlich in der Lage sein, uns von all jenen gesellschaftlichen Angewohnheiten und ökonomischen Praktiken zu befreien, welche die Verteilung des Reichtums und die wirtschaftlichen Belohnungen und Strafen betreffen und an denen wir im Augenblick noch um jeden Preis festhalten, egal wie abscheulich und ungerecht sie auch sind, weil sie sich eben als ungeheuer nützlich für die Anhäufung von Kapital erwiesen haben.
The love of money as a possession—as distinguished from the love of money as a means to the enjoyments and realities of life—will be recognised for what it is, a somewhat disgusting morbidity, one of those semi-criminal, semi-pathological propensities which one hands over with a shudder to the specialists in mental disorder. All kinds of social customs and economic practices, affecting the distribution of wealth and economic rewards and penalties, which we now maintain at all costs, however distasteful and unjust they may be in themselves, because they are tremendously useful in promoting the accumulation of capital, we shall then be free, at last, to discard.