Traduction de "verstoßt gegen" à anglaise

Verstoßt gegen

• violates
• to infringe

Exemples de traduction

violates

»Jeder verstößt gegen das Gesetz.
Everybody violates the law.

»Eigentlich verstößt du nicht gegen Befehle, wenn wir …«
“You wouldn’t be violating orders if we—”

Du verstößt gegen deine eigene Programmierung, wenn du das einräumst.
“You’re violating that program by admitting it.

Es verstößt gegen jede Regel unseres Berufs.
It violates every rule in the business.

Außer es verstößt gegen die Regeln deiner Elfenqueste?
Unless it violates your elf quest?

Es verstößt gegen die Gesetze zum Schutz der Empfindungsfähigkeit.« »Genau.
Violation of the Sentience Codes.” “Right.

Nichts davon verstößt gegen irgendeinen Befehl des Imperators.
None of this violates any order of the Imperator.

Belehren Sie ihn über die Konsequenzen, falls er dagegen verstößt.
Remind him of the consequences if he violates them.

»Und wenn jemand gegen diese Regeln verstößt, wird er dann bestraft?«
“And when people violate those rules, do they get punished?”

»Ich bin mir ziemlich sicher, dass das gegen das Abkommen verstößt.«
“I’m pretty sure that violates at least one of the Accords.”

to infringe

Mit seiner Einquartierung im Hafen verstößt er möglicherweise gegen irgendeine Vorschrift.
BY TAKING up residence at the docks he is probably infringing some regulation or other.

Alle Anwesenden sind sich der ernsten Bedeutung der hier vorgeschlagenen lex Gabinia bewußt, sind sich bewußt, wie drastisch sie gegen jeden Aspekt des mos maiorum verstößt.
All of you present here today are aware of the seriousness of this proposed new lex Gabinia, and aware too how greatly it infringes every aspect of the mos maiorum.

Was du in deiner Freizeit tust, geht mich nichts an, sofern es nicht gegen Polis-Gesetze verstößt -du weißt ja, zum Beispiel Gesetze über den Handel mit kulturellen Artefakten und zweifelhaften Technologien.
What you do on your own time is not my concern, unless it infringes on Polity law — you know, laws like those covering the trade in cultural artefacts and dubious technologies.