Traduction de "versprengt" à anglaise

Versprengt

verbe

• scatter
• disperse
• sprinkle

Exemples de traduction

scatter verbe

Sie marschierten durch die versprengten Wrackteile.
They walked in through the scattered wreckage.

Man hatte einen Habicht gesehen, der Adler versprengt hatte.
A hawk had been observed scattering eagles.

Ein Schauer versprengter Kieselsteine ließ sie aufschauen.
A spray of scattering pebbles made her look up.

Eidolon stapfte davon und rief seine versprengten Truppen zu sich.
Eidolon crunched away, calling to his scattered troops.

Sie entmachteten sämtliche Druiden und versprengten sie in ferne Winkel.
They stripped the Druids of their power, scattering them to the far corners of the earth.

Auf dem Feld metzelten die Schwarzen die versprengte, ohne Unterstützung gebliebene Infanterie hin.
The Black Cloaks were slaughtering the scattered and exposed infantry.

Mittlerweile waren sie über das buckelige Terrain versprengt. »Hab einen«, meldete Yu.
They were now scattered on the scrub field. “Got one,” Yu said.

Oder als ob sich eine dahinrasende Kraft durch den BoÂden wühlte und sie von unten versprengte.
Or as if some fast-moving, burrowing force was scattering them from below.

Die Soldaten waren überall, sie rannten versprengt umher und schossen auf nichts und aufeinander.
The soldiers were everywhere, scattered, running, shooting at nothing, at one another.

Ich sah zum Nachthimmel auf: Es gab keinen Mond und nur eine Handvoll versprengter Sterne.
I looked up into the night sky, and there was no moon and only a sprinkling of scattered stars.

disperse verbe

»Was sind denn Versprengte?«
“What are dispersed?”

»Ich hab dir doch von den Versprengten erzählt.«
“I told you about the dispersed.”

»Du meinst die versprengten Unterirdischen?« Carmondai nickte.
“You mean the dispersed groundlings?” Carmondai nodded.

Überall brennen Feuer, und in den Grenzgebieten wimmelt es nur so von Versprengten.
Fires burn everywhere, and the borderlands are crawling with dispersed.

Du kannst mich nicht mit diesem versprengten Ding da draußen hier alleinlassen.
You can’t leave me here with that dispersed thing out there.”

»Lass ihn gehen, als Versprengter«, sagte Reef.
“Let him disperse,” Reef said. “Let him go.”

»Es gibt verschiedene Herrschaftsgebiete«, erklärte er, »und dann ist da noch offenes Land, in dem die Versprengten umherziehen.«
“There are territories,” he said, “and there’s open land where the dispersed roam.”

Sie dachte, dass die drei länger durchhalten würden, aber nach vier Granaten war die Demonstration versprengt.
She thought that the three of them would stay longer, but after four grenades the demonstration was dispersed.

Er versuchte, sich dreihundert Menschen unter einem offenen, aufgewühlten Himmel vorzustellen, umgeben von Feuern und Banden von Versprengten.
He pictured it. Three hundred people under an open, roiling sky, surrounded by fires and bands of dispersed.

Da die Stürme immer häufiger wurden und es im Grenzland vor Versprengten nur so wimmelte, war es gefährlicher denn je, den Stamm zu verlassen.
With storms striking so often and the borderlands teeming with dispersed, leaving would be more dangerous than ever.

sprinkle verbe

Er versprengte noch mehr Wasser.
He sprinkled more water.

Ein paar Versprengte oder – da ja überregional berichtet worden war – eine Menschenflut?
A sprinkle, or—given that it was clearly national news—a multitude?

Der Kardinal, wie ein Erzengel in Chormantel und Mitra, versprengte das Weihwasser;
The cardinal, like an archangel in cope and mitre, sprinkled the holy water;

Über den heißen Steinen wurde Wasser versprengt, und so entstand der Dampf.
Water sprinkled over the hot stones would produce the steam.

Mönche versprengten Weihwasser und boten einen kleinen Krapfen für jede Beichte.
Several priests were sprinkling holy water and offering a bun for every confession.

Versprengt inmitten der johlenden, plaudernden und – bisweilen – heulenden Menge fanden sich Wächter.
Sprinkled throughout the cheering, chattering, and–at times–wailing crowd were guardians.

Myriaden winziger Raumschiffe, über mehrere Lichtjahre versprengt, halten gemeinsam mit ihr Kurs.
Myriads of tiny spacecraft, sprinkled across many light-days, hold formation with the world.

Ein versprengtes Häuflein junger Menschen – ein paar mit den Gedanken woanders – ein paar gelangweilt – ein paar deutlich unglücklich.
A good sprinkling of young people—some vacant-looking—some bored—some definitely unhappy.

Man hatte Weihrauch verbrannt und Weihwasser versprengt, um Zauber zu wirken, die Eindringlingen den Zutritt verwehrten, die aber für jeden, der nicht über die Magie verfügte, sie zu erkennen, unsichtbar blieben.
Forbiddance spells had been put in place with sprinkles of holy water and wafts of incense, invisible to any who did not have the magic to detect them.