Traduction de "versorgungslage" à anglaise

Versorgungslage

• supply situation

Exemples de traduction

supply situation

Die Versorgungslage war katastrophal.
The supply situation was catastrophic.

»Ich möchte mit dir über die Versorgungslage sprechen.«
‘I wish to speak to you about the supply situation.’

Die Versorgungslage in München ist schon lange schwierig.
The food supply situation in Munich is already difficult.

Thrakt tippte auf seine Bilder und analysierte die Versorgungslage.
Thract tapped away at his pictures, analyzing the supply situation.

Vom Sommer des Jahres 1943 an wurde die Versorgungslage auf den Inseln immer schlechter.
Starting in the summer of the year 1943, the supply situation on the islands grew increasingly worse.

Natürlich werde ich eure Versorgungslage perfektionieren und das Gelände unauffällig sichern lassen.
Naturally, I’ll upgrade your supply situation and have the property put under inconspicuous surveillance.

»Apropos Zuladung, wie ist unsre Versorgungslage?« Sie stellte die Frage, obwohl jeder die Antwort kannte.
“Speaking of that, what's our supply situation?” She asked it although everybody knew the answer.

Der Zwieback geht uns morgen aus, und ich habe die Wasserrationen halbiert.« Der Trierarch enthielt sich jeden Kommentars zu der angespannten Versorgungslage.
The hard bread will be exhausted tomorrow and I've halved the water ration.' The trierarch refrained from offering any advice on the troubling supply situation.

Lehne ich ab!« Im Glashütter Kreiskrankenhaus war die Versorgungslage, da es sich tief in der Peripherie befand, spürbar schlechter als in den Kliniken der Bezirkshauptstadt.
I refuse!’ Since it was way off on the outskirts of the region, the supply situation in the district hospital in Glashütte was distinctly worse than in the clinics in the regional capital.

Er warnt davor, die jetzige Regierung zu stürzen, die Bauern würden einer allein von Kommunisten geführten Regierung nicht folgen, die Versorgungslage der Stadt werde nach kürzester Zeit katastrophal sein.
He warns them against toppling the current government: the peasants won’t follow a government led by communists alone, and the food-supply situation in the city would become catastrophic within a very short space of time.