Traduction de "verschont" à anglaise

Verschont

verbe

• spare
• exempt

Exemples de traduction

spare verbe

Sie sind nicht dazu da, verschont zu werden.
‘They’re not for sparing.

Ich habe dich verschont.
I chose to spare you.

Bis jetzt habe ich ihn verschont.
So far, I’ve spared him.’

Also bleibe ich verschont.
So I'm to be spared.

Verschont meine Tochter.
Spare our daughter.

Verschont mich, meine Herren!
Spare me, gentlemen!

Wenn der Herr mich denn verschonte …
If the Lord spared me…

Wir sind verschont geblieben.
«We've been spared.

Nur wenige werden verschont bleiben.
Few will be spared.

exempt verbe

Nicht einmal die Frauen wurden verschont;
Not even women were exempt;

Aber auch die Targaryen blieben nicht verschont.
Nor were the Targaryens themselves exempt.

Keine Hand, kein Gesicht blieb verschont.
No hands or hues were exempt.

Aber jetzt war eine Krise eingetreten, von der nicht einmal das Militär verschont bleiben konnte.
And now here was a crisis from which not even the military could be exempt.

»Dass die Juden von den Plagen verschont wurden, die über Ägypten hereinbrachen.«
The fact that the Jews were exempted from the plagues that fell upon Egypt.

»Aber die Juden sind von den Plagen verschont worden«, sagte ich zu Julian, »willst du ihnen vorwerfen, dass sie das feiern?«
But you can't blame the Jews for celebrating their exemption from His wrath,

IN DEN NÄCHSTEN Monaten blieb unser Regiment vom Krieg verschont, aber nicht von seinen Konsequenzen.
For the next few months our Regiment was largely exempted from the war, though not from its consequences.

Sie konnte Eleanor unmöglich den Verdacht unterbreiten, vor dem eine barmherzige Fügung sie bis jetzt offenbar verschont hatte, weshalb sie in ihrem Beisein auch schlecht nach den Beweisen für die Grausamkeit des Generals fahnden konnte.
It would be impossible to explain to Eleanor the suspicions, from which the other had, in all likelihood, been hitherto happily exempt;

Ich erkundete das Gebäude, machte Ausflüge in die Fens, ging zu kurzfristig anberaumten Sitzungen in die Ordensburg, und nach einer Weile kam ich mir eher wie ein von der menschlichen Gesellschaft Verschonter, als wie ein Ausgestoßener vor.
I roamed the building and the Fens, took my place at emergency meetings of Sanctuary Equals, and in time came to feel myself more exempted from society than excluded.