Traduction de "verschleudert sein" à anglaise

Verschleudert sein

• be squandered
• be wasted

Exemples de traduction

be squandered

Angelica - für ihn bestimmt, aber achtlos verschleudert!
Angelica-slated for him, but squandered away.

Es war ihr Fleisch, und der Junge hat ihn irgendwo verschleudert.
That was her flesh the boy had squandered somewhere.

Es war ein weiteres Beispiel dafür, wie die Menschheit verschleuderte, was sie besaß.
It was just another example of how mankind had squandered what it possessed.

das Gehirn verschleudert seine paar kostbaren Erinnerungen und stirbt verständnislos.
the brain squanders its few precious memories and, puzzled, dies.

Es interessierte ihn, was Hughie McLennan einmal besessen und leichtsinnig wieder verschleudert hatte.
It would be interesting to see what Hughie McLennan had once owned and then squandered.

er ist ein Spekulant, du hättest nicht zulassen dürfen, dass er dein Erbe verschleudert …
he’s a speculator, you shouldn’t have let him squander your inheritance …

Er hatte das hart verdiente Geld anderer Leute verschleudert, damit sie sich vergnügen konnte.
Other people’s hard-earned money had been squandered on her pleasure.

Meine Großmutter mußte sehr hart für ihren Reichtum arbeiten und wollte ihn nicht verschleudert sehen.
"Madam worked hard to accumulate her wealth. She didn't want to see it squandered away.

Sie war eines der luxuriösen Dinge, für die sie ihre Ersparnisse verschleudert hatte, und als sie sie jetzt betrachtete, stieg ihr das Blut ins Gesicht.
It was one of the dainty things on which she had squandered her savings, and as she looked at it the blood rushed to her forehead.

Jedenfalls nahm ich mein astronomisches Gehalt sehr gern entgegen und verschleuderte es so mühelos, wie es auf meinem Konto landete.
The fact is that I accepted my astronomical salary happily and squandered it as soon as it hit my bank account.

be wasted

Sein Leben würde nicht verschleudert werden.
His life would not be wasted.

Klagen über angehäuftes und wieder verschleudertes Kapital;
of capital massed and wasting; of pecuniary distress among businessmen;

Sie sagt: Du hast dein Potenzial verschleudert, Bit.
She says, Wasted your potential, Bit.

Rund die Hälfte der Mittel waren verschleudert worden.
Roughly half the money had been wasted.

Und glaub ja nicht, dass Tand das Gold verschleudert;
And do not think Tand wastes the gold;

Die Steuergelder, die beim Prozess gegen OJ verschleudert wurden.
The tax dollars wasted on OJ’s trial.

Sie ist so stur, dass sie nicht einsieht, wie sie ihr Talent verschleudert!
She's too stubborn to see she's wasting her talent."

Verschleudert er unser Geld für ein nutzloses Unterfangen und behauptet hinterher, er hätte sein Bestes getan?
Will he just waste the money on unneeded procedures and then claim he did his best?

Statt dessen werden kostbare Zeit und Energie vergeudet, verschleudert, indem man in einem Land herumpfuscht, das uns überhaupt nichts angeht.
Instead, precious time and energy get wasted, dissipated, fiddling around in a country that hasn’t anything to do with us.”

Nein, nur hasse ich es, mit anzusehen, wie er sein Leben und sein Talent verschleudert, abgesehen von dem Risiko, das er damit für seine Gesundheit eingeht.
"No, except that I hate to see him make such a waste of his life and his talent, not to mention the risk he's taking with his health.