Traduction de "verschleiern es" à anglaise

Verschleiern es

• disguise it
• conceal it

Exemples de traduction

disguise it

Den Ernst zu verschleiern. »Um zu wissen.
To disguise the seriousness. “To know.

Um den gesunden Menschenverstand zu verschleiern.
To disguise our very common sense.

Wir haben versucht, einen Teil der Schäden zu verschleiern.
We tried to disguise some of that damage.

Ich machte mir nicht die Mühe, seinen Tod zu verschleiern.
I did not bother disguising the kill.

Ich musste nichts mehr vortäuschen, nichts mehr verschleiern.
There was nothing more to be pretended, nothing more to be disguised.

Versuche einen Piratenakt nicht mit höflichen Worten zu verschleiern!
Don't try to disguise an act of piracy with a polite speech!"

Soll ich etwa die Tatsachen unseres Universums verschleiern?
Should I disguise the facts concerning our universe?

Es ist eine recht gute Methode, sein wahres Ziel zu verschleiern.
It is as good a way as any of disguising one’s true destination.”

Ich will die Gegensätze nicht verschleiern.« »Nein«, sagte Vidal.
“I don’t want to disguise the fact that we disagree.” “No,” said Vidal. “Not at all,”

conceal it

Nicht aus dem Versuch heraus, ihre Identität zu verschleiern.
Not out of any attempt to conceal her identity.

Es gelang mir bei der Übertragung, einige Dinge zu verschleiern.
During the transference I was able to conceal a few things.

Sie waren äußerst versiert darin, die Wahrheit zu verschleiern.
They were well-versed in the art of concealing the truth.

Am schwersten war es, die Dauer Ihrer Ehe und Ihre Kinder zu verschleiern.
The hardest thing to conceal was the age of your marriage and your kids.

Alles, was er jemals für sie getan hatte, war nur geschehen, um sein Verbrechen zu verschleiern.
Everything he’d ever done for her had been to conceal his own crime.

Wir leben in einer Welt, in der es wichtiger ist, Fakten zu verschleiern, als sie zu enthüllen.
We live in a world where it is more important to conceal facts than to reveal them.

Seltsamerweise versuchen sie gleichzeitig, diese Tatsache durch die Errichtung großer Konstruktionen zu verschleiern.
Curiously, they construct great edifices around their actions in an attempt to conceal this.

»Mit Zeremonien feiert man Erfolge«, sagte sie, »aber sie dienen ebenso dazu, Dinge zu verschleiern.«
“Ceremonies celebrate achievement,” she said. “But they also conceal things.”

Und je mehr sie sich anstrengen, ihr Unvermögen zu verschleiern, desto ätzender wird ein solches Meeting.
And the more effort they put into concealing their inabilities, the more toxic the meeting becomes.

Die Zeitungen konnten dabei nicht völlig verschleiern, dass es für die Alliierten nicht zum Besten stand.
The newspapers could not quite conceal the fact that it was going badly for the Allies.