Exemples de traduction
»Er war verreist.
“He’s been away recently.
Aber sie sind jetzt nicht da. Sie sind verreist.
“But they’re not here now. They’re away at the moment.”
– Verreist doch für eine Weile.
Just go away for a while.
Henrik war also nicht verreist.
So Henrik was not away, at least.
»Sie wissen doch, daß er verreist war.«
“He’s been away, you know that.”
Ich glaube, er waren verreist.
I think he been away.
Und Sir Giles war verreist.
And Sir Giles was away.
»Hat er Ihnen gesagt, daß er verreiste?«
“Did he tell you he was going away for a time?”
Die Nachbarn unten waren verreist.
The neighbors downstairs were away.
Der Verkaufsleiter war immer verreist.
The sales director was always away.
»Jacob ist verreist.« Jacob war immer verreist.
“Jacob is traveling.” Jacob was always traveling.
»Sony ist verreist?«
“Sony’s off traveling too?”
Und mir sagte er, sie sei verreist.
He told me she’d gone travelling.
Ich bin über Deinen Geburtstag verreist, was ich hasse.
I’ll be travelling for your birthday and I just hate it.
Verreist die ganze Familie? Wo wohnen Sie?
Is the whole family traveling? Where do you live?
Wer verreist eigentlich freiwillig an Heiligabend?
Who would travel on Christmas Eve on purpose?
Ich hatte Harry erzählt, daß Isabelle »verreist« sei;
I had told Harry that Isabelle was “on her travels”;
Herr Hosokawa verreiste nicht gern, und den Präsidenten kannte er nicht einmal.
Hosokawa disliked travel and did not know the President.
Ich werde dem Vermieter einen Zettel hinlegen, daß ich für einige Wochen verreist bin.
I'll leave a letter for the landlord, to say I've gone traveling for a few weeks.
Ich hatte meine Frau kennengelernt, als ich in meinem Sommerurlaub allein verreist war.
I met my wife one summer vacation while I was traveling alone.