Traduction de "verputzten mauer" à anglaise

Verputzten mauer

• plastered wall

Exemples de traduction

plastered wall

Zu beiden Seiten einer massiv beschlagenen Holztür erstreckten sich schlichte, verputzte Mauern.
Blank plastered walls stretched out each side of a heavily studded wood door.

Sie hantierte an einem Schuh, lehnte sich im Slip mit nacktem Oberkörper gegen die verputzte Mauer.
She struggled with a shoe, leaning against the plaster wall in a slip, the upper half of her body naked.

Dort in der Straße, vor einer ausgebleichten grünen Tür in einer braun verputzten Mauer, fing Safran an zu weinen.
There in the street, outside a faded green door in a brown plastered wall, Saffron began to cry.

In der Zelle setzten sich Marcus und seine Mutter auf das Stroh und lehnten sich an die schmutzige, rau verputzte Mauer.
Inside the cell Marcus and his mother sat down on the straw and leaned against the dirty plaster wall.

Er sah über die Schulter zum Wohnhaus des Geistlichen hinüber, ein großes Fachwerkhaus mit verputzten Mauern und strohgedecktem Dach.
He looked over his shoulder at the priest's house, a large cottage with plastered walls and a thatched roof.

Als sie ins Freie traten, ließen die Wachen Marcus vorsichtig auf den Boden und lehnten ihn an die verputzte Mauer.
As they stepped out into the open, the guards eased Marcus down on to the ground and gently pushed him back against the plastered wall.

Mit seinen acht- oder neuntausend Jahren ist es auch das älteste Kunstwerk, das auf einem von Menschenhand geschaffenen Untergrund entstand: einer glatt verputzten Mauer aus Schlammziegeln.
Between 8,000 and 9,000 years old, it is also the oldest known work rendered on a surface constructed by humans: in this case, a mud-brick plastered wall.

Luft schneidend wie Hildegrins Spaten, der meinen Kopf verfehlt hatte, fuhr die Axt des Toten mit Getöse, das wie der Fußtritt eines Riesen polterte, in die verputzte Mauer.
Cutting the air, the dead man’s ax mimicked the hiss of Hildegrin’s spade as it swung past my head, then struck the plaster wall with a thud like the kick of a giant’s boot.

Er hätte viel darum gegeben, wenn ein anderer Wissenschaftler in die Bibliothek gekommen wäre, ein Mann, dessen linke Hand verbunden war, weil er in der Nacht zuvor auf roh verputzte Mauern eingeschlagen hatte.
He would have given a great deal if another scientist had walked into the library with a bandaged left hand from punching plaster walls in the night.

Sano sah ein Haus mit Veranda und Balkon, zwei Hütten, ein langes, einstöckiges Bauwerk sowie zwei weitere, kleinere Gebäude mit verputzten Mauern, eisenbeschlagenen Türen und Ziegeldächern.
two cottages; a long one-story building; and two small, square ones with plaster walls, ironclad doors, and tile roofs.