Traduction de "verpflegung" à anglaise

Verpflegung

nom

• catering
• food
• board
• rations
• provisions
• rationing

Exemples de traduction

catering nom

«Die Verpflegung muss sehr schwierig sein», dachte Vera Claythorne.
Vera Claythorne thought: "The catering must be very difficult.

Ich habe in dieser Woche die Verpflegung unter mir – bin Oberkoch und Tellerwäscher in einem.
“I’m helping with the catering this week—head cook and bottle-washer, you know.

eine zehntägige Kreuzfahrt auf einer vollbemannten und mit Verpflegung ausgerüsteten Luxusyacht;
A ten-day cruise for sixty on a yacht, fully crewed and catered to order.

(Natürlich würden die Verpflegung und die Bordfilme den Preis des Tickets wieder in die Höhe treiben.
(Of course, catering and inflight movies would put up the price of the ticket.

In der Mittagspause traf sich die Schülervertretung, um die Verpflegung und das Unterhaltungsprogramm für die Schulparty zu regeln.
At lunchtime I went to my SRC meeting, where we finalised the catering and entertainment for the social.

Sie wandte sich nach links und betrat einen anderen kurzen Korridor, der den Verpflegungs- und den Gildebereich verband.
She bore left, entering another short corridor that bridged the catering and Guild areas.

Und was kann Tarna inzwischen für Sie tun – Unterkunft, Verpflegung, Transportmöglichkeiten? – wir sind Ihnen gerne behilflich.
Meanwhile, what facilities can Tarna offer—accommodation, catering, transport?—we’ll be happy to oblige.

Nach kurzer Zeit entdeckte Inhetep ein Haus, das Reisenden Unterkunft und Verpflegung bot.
In a short time, Inhetep located a place which catered to travelers, providing accommodations and meals.

Ich bekam die Zuständigkeit für die Verpflegung aufgebrummt, während Candy dafür sorgte, daß er den Keller für sich allein hatte.
I was put in charge of the catering while Tigger made sure he had the cellar to himself.

Diese 78er sind nicht mit solchen Luxusdingen wie Verpflegung sapparaten ausgestattet, und, die Messe wird während des Beschleunigungsvorgangs geschlossen sein. Sie würden vor Hunger sterben.
Those 78s don’t carry luxuries like catering devices, and the mess will be closed while they build speed. You’d starve.

food nom

Auch kann die Armee nicht ohne Verpflegung kämpfen, und Verpflegung gibt es nicht.
And the army can’t fight without food and there isn’t any food.

Die Verpflegung ist nicht schlecht.
The food’s not bad.

Für meine Miete und Verpflegung?
For my rent and food?

Sie sprachen über die Verpflegung.
They talked about food.

Wie steht's mit der Verpflegung?«
How's the food coming along?"

Natürlich hatte er keine Verpflegung an Bord.
There was no food, of course.

Ich habe etwas Verpflegung weggelegt.
I saved up my food.

Wir wollen nur eure Verpflegung und die Ausrüstung.
All we want’s your food and gear.

An Verpflegung fehlte es uns nie.
We never lacked food.

»Es ist nicht mehr viel Verpflegung übriggeblieben.«
“There isn’t much food left.”

board nom

Für Wohnung und Verpflegung kam er selbst auf.
He paid his own room and board.

Zimmer und Verpflegung kämen teuer.
Room and board at his house would come high.

„Schulgeld, Miete, Verpflegung, laufende Kosten.“ „Wie viel wird das sein?“
"Tuition, room, board, expenses." "How much will that be?"

Unterkunft und Verpflegung waren mit siebeneinhalb Schillingen täglich berechnet.
Seven and sixpence per day, board and lodging.

Lady Helen bietet dir Unterkunft, Verpflegung und eine Zukunft.
Lady Helen is offering you board, lodgings, and a future.

An Bord arkonidischer Kampfschiffe hatte es keine andere Verpflegung gegeben.
On board the old Arkonide fighting ships there had been no other rations than this.

»Eine Woche Unterkunft und Verpflegung für einen Pesthry-Jäger«, erklärte er.
"There's a week's room and board for a pesthry-hunter," he said.

Dickes Auto, Zimmer, Verpflegung und alle Miezen, die du willst.
Big car, room, board, and all the pussy you can eat.

Wenigstens waren sein Zimmer und seine Verpflegung hundertprozentig garantiertes Einkommen.
At least his room and board was one hundred per cent guaranteed income.

rations nom

Er nahm sogar etwas von ihrer Verpflegung an.
He even accepted a share of their rations.

Er lässt mir meine Tagesration Verpflegung da.
He leaves me the daily ration.

Es ist gut, daß ich meine Verpflegung erhalte.
It is a good thing that I get my rations.

Sie benötigen für 500 Mann Verpflegung.
You need rations for 500 men.

Burenwürste und Biskuitkuchen gehörten da nicht zur Verpflegung.
No boerewors or sponge cake in my ration pack.

»Nahrung, Esswaren, Verpflegung«, antwortete der Hund.
“Sustenance, comestibles, rations!” the dog replied.

»Elf Kilo - hauptsächlich Wasser und Verpflegung.«
“Eleven kilograms. Mostly water and rations.”

»Wir haben Karten, Verpflegung und Waffen«, sagte Jensen.
We've got maps, rations, and fighting gear,

Sie haben genug Verpflegung, um es auszuhalten, bis sie gerettet werden.
They'll have enough rations to last until they're rescued."

»Natürlich«, erwidere ich, »die gehörten doch zur Verpflegung draußen.
"But of course," I reply. "They were part of the ration out there.

provisions nom

Meinen Sie, wir könnten dort anhalten, um Verpflegung aufzunehmen?
That we might stop for provisions?

Aber Geld für Benzin und Verpflegung hatten sie zweifellos.
But they definitely had the money for petrol and provisions.

»Fand, Sie brauchen vielleicht etwas Verpflegung.«
“Felt you might need some provisions.”

»Wir sind nicht sicher, ob es nach diesem Punkt noch Verpflegung gibt.«
“We’re not sure if there are any provisions beyond this point.”

Verpflegung wäre zwar schön, aber ich habe nicht viel Bargeld bei mir.
Provisions would be nice, but I’m not carrying a lot of cash.”

Verpflegung müssen wir uns aus den Beständen selbst besorgen.
We are supposed to provision ourselves from the same store.

Am folgenden Tag traf der Lastwagen mit den Munitionskisten und der Verpflegung ein;
The cases of ammunition and the provisions arrived the following day;

Ich will nichts als meinen Chald und ein Reittier, sowie genügend Waffen und Verpflegung.
I want only my chald and a mount, and sufficient weapons and provisions.

Ohne Munition, Verpflegung und Nachschub war die Mandschurei-Armee verloren.
Left without ammunition, provisions and reinforcements, the Manchurian army would be doomed.

Verpflegung für vier Tage für eine Person, plus doppeltem Sicherheitsspielraum.
Provision it for a four-day trip for one, plus a double safety margin.