Traduction de "vernuenftig" à anglaise
adjectif
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- reasonable
- sensible
- rational
- properly
- wise
- sound
- sane
- decent
- sober
- soundly
- moderate
- thinking
- right-minded
- level-headed
adjectif
Wenn Sie allerdings vernünftig sind, dann kann ich auch vernünftig sein.
However, if you are reasonable, I can be reasonable too.
Wir haben versucht, vernünftig mit ihnen zu reden, aber sie waren nicht vernünftig.
"We tried to talk reasonably to them, but they weren't being reasonable.
Klingt ganz vernünftig, aber sie kann es nicht vernünftig betrachten.
Sounds reasonable but she can’t take it reasonably.
adjectif
adjectif
adverbe
Dann lächelte er. »Ohne vernünftige Kommunikation kann man auch nicht vernünftig arbeiten.«
Then he smiled. “Can’t do business properly without proper communication.”
Damit der Darm vernünftig untersucht werden kann, muss er leer sein.
In order for your colon to be properly studied, it has to be empty.
Ich mußte es Dora wohl nur vernünftig erklären.
Maybe with Dora, if properly explained.… I was distracted.
Warum kannst du nicht einmal etwas vernünftig zu Ende bringen?
Why can’t you manage to finish anything properly?”
Er war zu zerstreut, um mit seinen Einnahmen vernünftig umzugehen;
He was too confused to properly manage the funds he had acquired;
Wir mieteten ein Hotelzimmer, damit wir es vernünftig machen konnten.
We got a hotel suite so we could do it properly.
adjectif
adjectif
adjectif
Das ist, als frage man: Was, wenn die Verrückten eigentlich vernünftig und die Vernünftigen eigentlich verrückt sind?
That is like saying, What if the mad are really sane and the sane are really mad?
adjectif
Aber offenbar waren die Leute aus Baetica vernünftig.
But apparently the Baeticans were decent chaps;
adjectif
Er verhöhnt alles, was vernünftige Menschen zum Nachdenken veranlaßt.
He mocks what sober men consider with care.
Bilden wir uns wirklich ein, daß vernünftige Eltern ihre Kinder zu uns schicken werden?
Do we really imagine that sober parents will send us their children?
Was man so hört, ist es eine fachmännisch geleitete, vernünftige und saubere Anstalt.
From what I hear it's a well-run, sober, clean place."
Ich dachte, er wäre so vernünftig und verlässlich wie all seine Brüder.
I considered him a sober reliable figure, like all his brothers.
Gewiss war ich doch in diesem Leben wie schon im letzten stets die vernünftige Schwester.
Surely in this life, like the last, I was always playing the sober sister.
Eigentlich ist sie eine ganz vernünftige Frau, wenn sie nüchtern ist. Aber das ist sie eben nur selten.
She’s a bright woman when she’s sober. Which isn’t often.
«Aber», setzte sie hinzu, «in Zukunft werde ich sehr vernünftig und gottesfürchtig sein – ganz wie die Pilgerväter.»
“However,” she added, “I’m going to be very sober and Godfearing in future—quite like the Pilgrim fathers.”
Er sah nüchtern aus, gut gewachsen und bereit, Lappland für einen vernünftigen Preis zu kaufen.
He looked sober, well- scrubbed, and ready to buy Lapland for a well-bargained price.
adverbe
Für einen Menschen, der nur wenig geschlafen hatte, klang Morgan recht vernünftig, als er beschloss, die Ermittlungen in drei Richtungen aufzuteilen.
For a man operating on just a few hours’ sleep, Mattie thought Morgan acted soundly when he decided to split the investigation three ways.
Erst gegen Morgen, durch die Aufregung meiner Gefühle müde gemacht und erschöpft, fiel ich in einen festen Schlaf und erwachte dann in viel ruhigerer Stimmung, als in der ich vorher gewesen war. Ich begann jetzt vernünftig nachzudenken.
but in the morning I fell asleep; and having, by the amusement of my mind, been as it were tired, and my spirits exhausted, I slept very soundly, and waked much better composed than I had ever been before. And now I began to think sedately;
adjectif
Er war bei bester Gesund heit, denn er hatte immer mäßig gelebt, vernünftig gegessen und nur ab und zu getrunken.
He was in perfect health, for he had lived a life of moderation; he ate prudently and drank only occasionally.
Und eines möchte ich übrigens klarstellen: die Getränke an der Bar – sie haben übrigens vernünftige Preise – gehen auf meine Rechnung.
And, by the way, I want one thing clearly understood—the drinks in the bar (which are moderately priced) I shall pay for.
Hat sich der Körper erwärmt. kann die Spannung gesteigert und die Zeitdauer ausgedehnt werden, dies aber stets in vernünftigen Maßen. Erste Folge
As the body gets warmer, the tension should become greater and the length of time extended, but always in a moderate fashion. THE FIRST SERIES
Abgesehen von Tapestry waren die meisten Pferde, die ich für gewöhnlich ritt, eher mittelmäßig und ihre Besitzer eher von Hoffnung als von vernünftiger Erwartung beseelt.
Apart from Tapestry, most of the horses I usually rode were of moderate class, owned with more hope than expectation.
adjectif
Kein vernünftiger Mensch rechnet mit Wochenenden wie diesem.
No one in his right mind could possibly anticipate a weekend like this.
Kein vernünftiger Mensch kann sich über ein solches Geschäft beschweren, oder?
Nobody in his right mind could complain about a bargain like that. Could they?
»Keine vernünftige Person will Magier sein«, sagte die Schlange.
“No person in his right mind ever wants to be a mage,” the Serpent said.
Welcher vernünftige Mensch würde schließlich Lust haben, so zu leben?
After all, who in their right mind would want to live that way?
(Callahan behauptet, daß kein vernünftiger Mensch Eindollarscheine fälschen würde;
(Callahan maintains that nobody in his right mind would counterfeit one-dollar bills;
»Kein vernünftiger Mensch nimmt’s aus drei Metern Entfernung mit einer Maschinenpistole auf.«
“No one in his right mind argues with a submachine gun at a range of ten feet.”
»Welcher vernünftige Mensch verläßt freiwillig das sonnige Kalifornien und zieht nach Albion?«
Who in his right mind leaves sunny California and moves to Albion?
»Was hat ein vernünftiger Mensch in Midland City zu suchen?« wollte der Fahrer wissen.
“Why would anybody in his right mind go to Midland City?” the driver wanted to know.
Aber vorher werden sie mir so wenige Punkte geben, dass kein vernünftiger Mensch mich sponsern würde.
Before that though, they’ll give me a score so low, no one in their right mind would sponsor me.
Er ist so aufgeweckt und vernünftig, wie man es sich nur vorstellen kann.
"He's as sharp and level-headed as they come.
Nicht alle waren so vernünftig und gelassen, wie Sie es wohl sind.
Not all of them were as level-headed as you may be.
Ein guter Mensch, vernünftig und ohne Falsch.
A good man, level-headed and straight as die, no pun intended.
Er hielt sich für einen reifen und vernünftigen Mann, und das nicht ohne Berechtigung.
He regarded himself, not without reason, as a mature and level-headed man.
Sie war eine der vernünftigsten UN-Delegierten und geriet nie aus der Fassung.
One of the most level-headed of the UN delegates, she never got upset.
Ich bringe es auch Ihnen bei, wenn ich sehe, daß Sie ein vernünftiger Mann sind, im Gegensatz zu Blagolepow.
I’ll teach you – if I see that you are a level-headed individual, unlike Blagolepov.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test