Traduction de "vernünftige seele" à anglaise

Vernünftige seele

• sensible soul
• reasonable soul

Exemples de traduction

reasonable soul

keine, die die ruhige Herrschaft einer vernünftigen Seele verraten.
others, unsteady, insincere,—none that have the calm authority of a reasonable soul.

Quod erat demonstrandum! Was nun aber jenen sehr dünnen, feinen und sehr wohlriechenden Saft betrifft, den der große Mailänder Arzt Coglionissimo Borri in einem Brief an Bartholinus in den Zellen des am Hinterhaupte liegenden Gehirntheils gefunden zu haben behauptet, und den er ebenfalls für den Hauptsitz der vernünftigen Seele ausgibt (denn der Leser muß wissen, daß es seit dieser letzten, aufgeklärteren Zeiten zwei Seelen gibt, die im Menschen leben, – und wovon die Eine nach dem großen Metheglingius Animus, die Andere Anima heißt), was also die Borri'sche Ansicht anbelangt, – so konnte sich mein Vater derselben niemals anschließen;
As for that certain very thin, subtle and very fragrant juice which Coglionissimo Borri, the great Milaneze physician, affirms, in a letter to Bartholine, to have discovered in the cellulæ of the occipital parts of the cerebellum, and which he likewise affirms to be the principal seat of the reasonable soul (for, you must know, in these latter and more enlightened ages, there are two souls in every man living, – the one, according to the great Metheglingius, being called the Animus, the other the Anima); – as for this opinion, I say, of Borri, – my father could never subscribe to it by any means;