Traduction de "vermutliche" à anglaise

Vermutliche

adjectif

• suspected
• probable
• presumable
• putative

Exemples de traduction

suspected adjectif

Vermutlich Homosexuell.
Suspected Homosexual.

Vermutliche Verdächtige: Pillen, von B.Q.
Suspected suspect: pills sold by B.Q.

Vermutlich Regierungsagent.
Suspected Government Agent.

Vermutlich nicht sonderlich viel.
Not much, I suspected.

«Vermutlich nicht so sehr wie mir.»
“Not as sorry as I am, I suspect.”

Und vermutlich ist das noch zu viel!
And I suspect that even that is too much!

VERMUTLICH DURCH DRACHENANGRIFF«.
SUSPECTED DRAGON ATTACK” next to it.

»Und vermutlich wegen noch etwas.«
“And, I suspect, for something else.”

Vermutlich japanischer Spion.
Suspected Japanese spy.

»Vermutlich den Täter«, warf Georg ein.
“Probably the suspect,”

probable adjectif

Aber es war vermutlich ein Neunmillimetergeschoss, vermutlich mit Stahlmantel.
But it was probably a nine, probably jacketed.

Vermutlich haben wir ihn.« »Vermutlich?«, fragte Alex.
That’s probably it.” “Probably?” said Alex.

Das war es vermutlich.
That was probably it.

Vermutlich jemanden aus dem Team. Vermutlich jemanden ...
Probably someone on the task force. Probably somebody-

»Du wirst es vermutlich erraten.« »Vermutlich«, sagte Rosie.
“You’ll probably guess.” “Probably,” said Rosie.

Vermutlich war es nichts.
It was probably nothing.

Nicht viel, vermutlich.
Not much probably.

Ich werde vermutlich dort sein.
I'll probably be there.”

Das waren sie vermutlich.
Probably these were they.

presumable adjectif

Vermutlich ist es so.
Presumable this is how it is.

Der eine oder andere vermutlich.
One or two, presumably.

Und seine vermutlich ihr.
And his to her, presumably.

Vermutlich in einem Hotel?
At a hotel presumably?

Und vermutlich hat es auch nicht geschadet.
And presumably it didn’t.

Vermutlich Motorräder.
Motorcycles, presumably.

Politiker vermutlich;
politicians presumably;

Vermutlich im Wandschrank.
Presumably in the wardrobe.

Vermutlich das Dakota.
The Dakota, presumably.

putative adjectif

»Vermutlich könnte man es so ausdrücken.«
“I suppose you could put it that way.”

»Vermutlich könnte man das so sagen.«
‘You could put it that way, I suppose.’

»Das ist vermutlich eine Art, es auszudrücken.«
“I suppose that’s one way of putting it.”

Aber das ließe Nadia sich vermutlich nur einmal bieten.
But Nadia wouldn’t put up with that a second time.

Diesmal kommt er vermutlich nicht dahinter.
This time maybe he won’t put it all together.