Traduction de "verlegt auf den" à anglaise

Verlegt auf den

• relocated to the
• postponed to

Exemples de traduction

relocated to the

Wir haben die Veranstaltung dieses Jahr verlegt.
"We've relocated the event this year.

Warum habt Ihr es nach Edo verlegt?
Why did you relocate it here?

»Ja, aber Sie sind verlegt worden, nicht wahr?«
'Yes, but you've been relocated, haven't you.'

»Die Forschungen werden verlegt.« Jetzt drehte sich George zu ihr um.
"The research will be relocated." Now George turned to face her.

Sollten wir damit scheitern, muss eben die eine oder andere Gruppe verlegt werden.
If that fails, we'll have to relocate one or the other of the communities.

Vermutlich ist das der Grund, warum ich verlegt worden bin.
I assume that's why I was relocated, anyway.

Einige von euch werden vielleicht schon gehört haben, dass die Legion in nächster Zeit verlegt wird.
Some of you may have heard on the grapevine that the Legion is about to be relocated.

»Mr. Orr, Dr. Joyce ist auf Zimmer 3704 verlegt worden.«
Mr Orr, Dr Joyce has been relocated to room 3704.

Zwei Mal hatte Chavez die beiden Busse bereits in andere Teile des Viertels verlegt.
Twice Chavez ordered the two buses to relocate to other parts of the neighborhood.

Banken, Clearingstellen, Versicherungsagenturen und internationale Konzerne verlegten bereits Personal ins Ausland.
Banks, clearing houses, insurance brokers and international corporations were already relocating abroad.

postponed to

Solch ein Treffen konnte nicht verlegt oder verschoben werden.
Such a meeting could not be moved or postponed.

Ich habe ein wichtiges Treffen verschoben und nach Horizon verlegt.
I postponed an important meeting to detour to Horizon.

Die Leute, die sich zur Besprechung versammelt hatten, waren wieder an ihre Arbeit zurückgekehrt, nachdem Luxford die Konferenz um eine Stunde verlegt hatte.
The rest of the news meeting members had drifted off to other responsibilities once Luxford had postponed the conference for an hour.

In Detroit musste ein Spiel zwischen den Tigers und den Yankees deswegen verlegt werden – der späteste jemals verzeichnete Ausfall eines Major-League-Spiels wegen Schnee.
In Detroit, a Tigers-Yankees game was postponed because of snow—the latest snow-out of a major league baseball game ever recorded.

Der Privat-Jet der Smirnows muss jetzt in Genf landen, ich habe die Kräuterstempel-Massage für Frau Smirnow sicherheitshalber auf morgen verlegt.
The Smirnovs’ private jet will have to land in Geneva now, so I’ve postponed Mrs. Smirnov’s herbal stamp massage until tomorrow, just to be on the safe side.”

Alobar verlegte das Reinigen von Einsteins Büro an das Ende seiner Schicht, aber auch um 2 Uhr morgens war der Professor noch da, in seinen Stuhl gelümmelt wie ein Teddybär mit eingebauter Spieluhr, aus dem die Federn und die Füllung herausquillen.
Alobar began postponing the cleaning of Einstein's office to the very end of his shift, but still the professor was there, 2:00 A.M., slumped in his chair, looking like a musical teddy bear with its springs and stuffing flying out.

Natürlich konnte er nicht sicher sein, dass er nun wirklich die Gelegenheit bekam, das Übel an der Wurzel auszureißen. Er wusste auch nicht, was er davon halten sollte, dass der Treffpunkt in letzter Sekunde noch einmal verlegt und das Treffen um fünfundvierzig Minuten nach hinten verschoben worden war.
Of course, he couldn’t be certain he would really get an opportunity to tear out the evil by the roots, nor did he know what to make of the fact that the rendezvous had been changed at the last minute and postponed for three quarters of an hour.